Cách edit truyện từ bản convert

Chào các bạn, lâu lắm không ra srs “Tps ”, không bế các bạn còn nhớ mình không? Như đã nó ở phần 2, phần 3 này mình sẽ gớ hệu cho các bạn về Raw và Convr rong ịch ruyện ừ ếng Trung sang ếng Vệ nhé.

Raw là gì?

“Raw” rong ếng Anh nghĩa là “hô”. Cũng như vậy, kh gọ là bản raw hì có nghĩa đây là mộ bản hô hoàn oàn, chưa được qua chỉnh sửa. Nó mộ cách ễ hểu, bản raw là những bản ruyện chữ ếng Trung của chính ác gả bên Trung vế.

Đây là bản ếng Trung – cũng được gọ là bản raw

Convr là gì?

“Convr” rong ếng Anh có nghĩa là “chuyển đổ”. Tho đó, kh bản raw được chuyển đổ sang ếng Vệ hô, chúng a có bản convr. Tuy bản convr là bản ếng Vệ, nhưng nó vẫn khá là ố nghĩa. Đố vớ những bạn không đọc qun convr, các bạn sẽ hấy vô cùng “khó nhằn”. Nhưng đố vớ những bạn đọc qun rồ, hì sẽ hểu được 70-80% cố ruyện. Nhưng mộ nhược đểm của bản convr đó là, kh bạn đọc chúng quá nhều, ếng Vệ của bạn sẽ bị lậm convr. Câu văn bạn vế ra hường không đúng ngữ pháp hoặc sa chính ả, và khến ngườ đọc vô cùng khó chịu.

Vì vậy, mình khuyên các bạn chỉ nên ùng convr để ham khảo, không nên quá lạm ụng nó. Vì hực ra, để được ruyện, chỉ cần bản raw là đủ rồ. Bản convr chỉ phụ rợ hêm cho chúng a kh có những đoạn quá khó hểu mà hô.

Bản convr

Các bạn có hể hấy uy là ếng Vệ, nhưng câu văn sắp xếp lộn xộn, mộ và ừ được sử ụng chưa đúng… Và công vệc của mộ or là khến chúng rở nên huần Vệ hơn, đọc ễ hểu hơn.

Kế luận

Bản raw hay bản convr hì cũng chỉ là huậ ngữ của ân mà hô. Đều quan rọng là các bạn có hể ận ụng chúng để cho ra những bản ịch chấ lượng và hay nhấ.

Mớ đầu có hể gọng văn của bạn sẽ hơ lậm convr, nhưng chỉ cần luyện ập hằng ngày, 1 bộ ruyện, 2 bộ ruyện,… là kỹ năng của bạn sẽ ến bộ hơn rấ nhều. Mình ruyện được 4 năm, lập Vườn Dâu được hơn 1 năm, nhưng số ruyện mình ự ay hoàn mộ mình cũng chỉ ầm 5 bộ (hực ra mình cũng hơ lườ =))), và mộ số bộ làm cùng ngườ khác nữa. Lúc mớ đầu mình cũng chán lắm, bây gờ quay lạ không muốn đọc luôn. Nhưng đến bộ hứ 2, hứ 3 là bắ đầu có knh nghệm hơn rồ, cũng mượ mượ rồ. Cho nên các bạn yên âm, a cũng có những bước đầu hế, rồ sau đó mớ ần ến bộ hơn được.

Phần ếp ho mình sẽ gớ hệu mộ và ục ngữ hành ngữ hay ùng rong ruyện lắm nhé. Mình hấy đa số các ác gả Trung Quốc sẽ hường sử ụng những ừ lóng hoặc hành ngữ ục ngữ ạng này. Nếu hấy srs này hay và bổ ích hì các bạn đừng quên để lạ lk + commn để mình ra ếp phần 4 nhanh hơn nhá!!!

Hướng ẫn ịch ruyện Trung Quốc kếm ền

Tểu huyế ngôn ình bắ nguồn ừ Trung Quốc xâm nhập vào nước a vào khoảng hơn mộ hập kỉ, cho ớ nay nó rở hành nềm yêu hích của nhều ngườ đặc bệ là gớ rẻ. Rấ nhều ác phẩm được ịch, bên ập (E) và xuấ bản, nhưng quá rình để hoàn hành mộ ác phẩm ừ ếng Trung Quốc sang ếng Vệ không ễ àng, đò hỏ kĩ năng ngôn ngữ, knh nghệm lâu à. Đừng lo lắng, bạn nên nhớ rằng có mộ phần không nhỏ Eor không bế ếng Trung mà vẫn cho ra được những sản phẩm uyệ vờ.



Tuy nhên vớ những bạn muốn rở hành mộ Eor có hể ham khảo cách để E mộ ác phẩm Ngôn ình và muốn kếm ền được ừ vệc ruyện ếng Trung, ịch ruyện ếng Trung có lương các bạn cần làm ố 2 bước sau.

Bước 1: Tìm nguồn ruyện để ịch,

Có ha cách để bạn có hể ếp cận được các ác phẩm:

Cách 1:

Bạn có hể ìm những ác phẩm bản ếng Trung hay còn gọ là bản Raw (bản gốc) là những bản Tếng Trung hoàn oàn, phù hợp cho những bạn hểu ếng Trung hoặc bế mộ í nhưng sử ụng hành hạo những phần mềm chuyển ngữ như: Vphras, Quck Translaor.. Kh đó bản ịch sẽ sá nghĩa hơn.

Mộ số wbs ruyện ếng Trung phổ bến sau:

起点中文网_阅文集团旗下网站

Lnk

幻剑书盟

Lnk

Lnk

Lnk

Lnk

小说阅读网_阅文集团旗下网站

乐文, 乐文小说网, 最好的乐文小说阅读网

Tuy nhên đố vớ những Eor mớ làm ho cách này rấ phức ạp.

Cách 2:

Bạn có hể ìm những bản convr có sẵn rên mạng, nên nhớ phả xn phép chủ của bản convr đó mớ được phép bắ đầu chỉnh sửa về huần Vệ. Cách này có vẻ nhẹ nhàng hơn cho các Eor mớ vào nghề.

Bản Convr - bản ịch hô: Đây là những bản ịch được chép ra ừ những phần mềm chuyển ngữ rên.

Những bản ịch hô này chưa huần Vệ, rấ khó đọc, bao gồm nhều ừ Hán Vệ, ngữ pháp so vớ Tếng Vệ còn bị đảo lộn, vì vậy cần những bạn Eor hoàn hện bản ịch hô này.

Ví ụ: Cô Vợ Khó Tính Của Tổng Tà Lạnh Lùng - Sắ Sắ Khuynh

"Ga ộc lên hôn? Tình nhân phản bộ? Thế muộ gả phu? Khách sạn mua say? Này đó vốn không nên phá snh ở Nghêm Thư Hàm rên ngườ sự, lạ cẩu huyế hành hện hực, này đơn gản là ở Nghêm Thư Hàm ha mươ ha năm nhân snh ạc mộ vên bom."

Đã được mộ bạn Eor ịch lạ như sau:

"Ga ộc lên hôn? Tình nhân phản bộ? Thay m gá gả chồng? Khách sạn mua say? Chuyện này vốn không nên phá snh rên ngườ Nghêm Thư Hàm, nhưng lạ cẩu huyế hành hện hực.

Chuyện này đơn gản đố vớ Nghêm Thư Hàm sống rên đờ ha mươ ha năm qua oanh ạc mộ quả bom."

Đây mớ chỉ là bản convr đơn gản sẽ có những bản convr còn khó nuố hơn, kh bạn đọc bản convr có hể hểu được, nhưng kh ịch lạ là mộ chuyện khác, phả bên ập lạ làm sao cho ngườ đọc cảm hấy mượ nhấ. Bạn cần bỏ chỗ nào, hêm chỗ nào, có những ừ Tếng Trung có nhưng Tếng Vệ lạ không bế ịch hế nào. Tấ nhên không hể ịch ác phẩm đúng nghĩa hoàn oàn, ấ cả chỉ mang ính ương đố, nhưng cũng cần ránh sa quá nhều so vớ bản gốc, ngườ hểu sa hậm chí không hểu.

Đ kèm vớ E đó chính là Ba. Ba có hể hểu là ngườ sẽ chỉnh sửa, kểm ra lạ oàn bộ những gì E đã làm như lỗ chỉnh ả, lỗ rình bày, những ừ, câu văn chưa mượ, chưa sá nghĩa, hậm chí sa.

Xm hêm:

Hướng Dẫn Cơ Bản Về E, Dịch Truyện Cho Ngườ Mớ Bắ Đầu - Vệ Nam Ovrngh

Bước 2: Đăng ruyện lên các s ruyện có rả phí

Mộ rong những s ruyện có rả nhuận bú cho ác gả uy ín bậc nhấ hện nay ạ Vệ Nam là ễn đàn ruyện VNO, đây là ễn đàn lớn nhấ cả nước rong lĩnh vực vế ruyện và hện ạ đang có chương rình uyển CTV vế ruyện kếm ền rấ hấp ẫn vớ nộ ung cụ hể như sau:

Thành vên có hể ự o vế chủ đề mình hích, bao gồm cả ruyện và mễn cứ có ngườ đọc là bạn sẽ được rả phí ựa rên lượ đọc đó, cá hay của hình hức này là ền nhuận bú ruyện của bạn sẽ được nhận mã mã, số ền rên mỗ lượ đọc uy không nhều nhưng nếu bạn vế hực sự vế ố và có nhều độc gả hoặc bạn vế được nhều đề à và có lượ ìm kếm nhều hì số ền hu được mỗ ngày của bạn sẽ càng nhều lên hêm.

Hơn nữa, ễn đàn có ích hợp hệ hống hu phí hành vên, nạp, rú ền rấ huận lợ cả cho ác gả lẫn độc gả, ác gả có oàn quyền vớ ruyện của mình, có hể cà đặ số ền phí đọc mỗ chương ruyện bao nhêu ền là ùy hích, rấ hay và quan rọng đố vớ ngườ vế ruyện.



Nếu bạn là 1 ay bú ố, có hờ gan, có ý ưởng hay, bạn có hể đăng ký làm CTV và vế bà kếm ền ạ ễn đàn đó.

Hướng ẫn:

Đăng ký 1 à khoản ho lnk sau: Đăng ký vế ruyện kếm ền

Sau kh đăng ký hành công, các bạn vào mal kích hoạ à khoản và làm ho hướng ẫn được gử về mal cũng như n nhắn ạ ễn đàn đó để được bắ đầu rở hành cộng ác vên và kếm ền. Tền sẽ được chuyển khoản qua à khoản ngân hàng hoặc quy đổ hành hẻ đện hoạ kh bạn yêu cầu rú ền.

Cách hu phí cho mỗ chương ruyện các bạn xm ạ đây

Đây là bằng chứng ền hanh oán ừ vệc vế bà của hành vên ễn đàn VNO:

1r xu = 1r đồng



Hoàn oàn uy ín các bạn cứ yên âm nhé.

Chúc các bạn kếm được hậ nhều ền!