Tóm tắt truyện lương sơn bá chúc anh đài
|
Đến Tây Hồ tại Hàng Châu, Trung Quốc, du khách sẽ không thể bỏ qua 3 cây cầu gắn với các chuyện tình nổi tiếng. Nếu cầu Đoạn Kiều là nơi Hứa Tiên gặp gỡ Bạch Nương Tử trong truyền thuyết Thanh Xà – Bạch Xà, cầu Tây Lãnh ẩn chứa nỗi lòng bi thương của kỹ nữ Tô Tiểu Tiểu thì cầu Trường lại gợi nhắc chuyện tình Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài.
Cầu Trường tại Tây Hồ thuộc Hàng Châu, Trung Quốc. Ảnh: itinerary.
Chuyện kể rằng, vào thời Đông Tấn, khoảng thế kỉ thứ 4, tại Chiết Giang có một thiếu nữ mang tên Chúc Anh Đài thông minh, hiếu học. Vì muốn được học tập thơ văn, nàng cải trang thành nam nhi, đến xin học tại trường Nghi Sơn, Hàng Châu.
Trên quãng đường đến Nghi Sơn, nàng gặp Lương Sơn Bá, một nam sinh đến từ Cối Kê. Hai người kết thành huynh đệ, trở thành đồng môn thân thiết. Anh Đài dần thầm yêu Sơn Bá, nhưng nàng không thể nói ra vì vẫn đang mang phận gái giả trai. Còn Sơn Bá, dù học chung trường, ngủ chung phòng nhưng cũng không hề phát hiện tình cảm cũng như phận nữ nhi của Anh Đài.
Ba năm nhanh chóng qua đi, cha Chúc Anh Đài đổ bệnh nên nàng phải quay về nhà. Trước khi rời Nghi Sơn, Anh Đài nói với Sơn Bá rằng sẽ thu xếp cho chàng gặp gỡ em gái 16 tuổi của nàng. Sau đấy không lâu, Lương Sơn Bá tìm đến Chúc gia. Tại đây, chàng mới nhận ra thân phận nữ nhi của người bạn đồng môn, và rằng người em gái 16 tuổi không có thật. Từ đấy, tình cảm giữa hai người ngày càng thêm say đắm.
Bức tranh minh họa câu chuyện tình ngang trái của Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài. Ảnh: globallovemuseum.
Bi kịch đến với đôi uyên ương trẻ khi Chúc gia hứa gả Anh Đài cho Mã Văn Tài – cũng là bạn đồng môn của nàng và là một thiếu gia giàu có. Sớm nhận ra Chúc Anh Đài là phận nữ, Văn Tài đem lòng yêu thương và muốn lấy nàng làm vợ. Tuy biết Sơn Bá là một chàng trai tài giỏi tốt bụng, Chúc gia vẫn khước từ lời cầu hôn của chàng và định ngày thành thân giữa Anh Đài và Văn Tài.
Quá sầu muộn vì không thể ở bên Chúc Anh Đài, Lương Sơn Bá lâm bệnh nặng rồi qua đời khi đang làm tri huyện tại Ngân huyện, Ninh Ba. Truyền thuyết kể rằng, vào ngày kiệu hoa của Anh Đài đi về Mã gia, khi ngang qua mộ Sơn Bá, trời bỗng nổi trận cuồng phong lớn, khiến đoàn phải dừng lại.
Nhận ra đó là mộ của người nàng yêu, Chúc Anh Đài đến bên than khóc và làm lễ cúng tế.Bỗng nhiên, phần mộ của Lương Sơn Bá mở ra và Anh Đài gieo mình vào trong đó. Trước khi cửa mộ đóng lại, người ta còn kịp nhìn thấy một đôi bướm quấn quýt vụt bay lên mặt đất.
Người xưa vẫn thường nói “Trường kiều bất trường tình nghĩa trường”, tức cầu không dài nhưng tình nghĩa dài.Tương truyền, cây cầu Trường - có nghĩa "cây cầu dài" là nơi Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài nói lời từ biệt.Không nỡ lìa xa, hai người tiễn nhau qua lại trên cầu tới hàng trăm lần, khiến cây cầu vốn chỉ dài 15 m trở thành quãng đường dài hàng km.
Xem thêm:Chuyện tình Hứa Tiên - Bạch Xà nổi tiếng Hàng Châu 2010-05-06 14:07:49 cri  Kể từ khi ra đời vào thời Tấn hơn 1600 năm trước đến nay, "Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài" chủ yếu được lưu truyền tại các tỉnh như Giang Tô, Chiết Giang, Sơn Đông, Hà Nam Trung Quốc,v.v Hàng nghìn năm qua, với nội dung đề cao sự học hỏi, tôn thờ tình yêu, ca ngợi cuộc sống tươi đẹp, bộ truyền thuyết đã làm rung động trái tìm biết bao người. Truyền thuyết "Lương Sơn Bá-Chúc Anh Đài" đã lưu truyền đến các nước như Triều Tiên, Việt Nam, Mi-an-ma, Nhật, Xin-ga-po và In-đô-nê-xi-a,v.v, một sự ảnh hưởng mạnh mẽ hiếm có trong các truyền thuyết dân gian Trung Quốc. Nội dung chính của câu chuyện như sau: Chúc Anh Đài là một cô gái tài mạo song toàn của gia đình họ Chúc, cô cải trang nam nhi đến Hàng Châu tìm thầy học đạo, trên đường đi, Chúc Anh Đài gặp chàng thư sinh Lương Sơn Bá, sau đó, hai người cùng kết thành bạn đường cùng nhau đến Hàng Châu, trong 3 năm học, hai người thân nhau như hình với bóng. Sau khi học thành tài, Chúc Anh Đài về quê trước, hai năm sau, Lương Sơn Bá tìm đến thăm nhà của Chúc Anh Đài, lúc đó chàng mới biết Chúc Anh Đài là một cô gái, mong muốn được lấy kết hôn với Chúc Anh Đài. Nhưng không ngờ lúc đó, Chúc Anh Đài đã được bố mẹ hứa gả cho gia đình họ Mã, Lương Sơn Bá mắc bệnh nặng do nhiều năm tưởng nhớ Chúc Anh Đài, cuối cùng đã qua đời trong sự trầm uất đau khổ. Một năm sau sau khi Lương Sơn Bá qua đời, trên đường xuất giá về nhà chồng, Chúc Anh Đài đi qua phần mộ của Lương Sơn Bá, một trận cuồng phong nổi lên. Khi Chúc Anh Đài lên núi cúng tế Lương Sơn Bá, phần mộ của Lương Sơn Bá đột nhiên tách ra, Chúc Anh Đài nhảy vào bên trong mộ, sau đó, hồn phách của hai người hóa thành đôi bướm đầy màu sắc bay lượn rập rờn. Chắc hẳn các bạn không còn xa lạ gì với câu chuyện tình thế kỷ được ví là Romio – Juliet của Trung Quốc chính là Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài đâu nhỉ? Câu chuyện tình yêu đầy ngọt ngào nhưng thấm đẫm nước mắt của hai người đã để lại cho người xem rất nhiều xúc cảm. Tính đến nay, phim Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài đã có tới 4 phiên bản, phiên bản nào cũng thu được sức hút của người xem. Vậy trong số các phiên bản ấy, phiên bản nào được khán giả yêu thích nhất? Cùng Tiengtrung.com tìm hiểu nha! ➥ Hướng dẫn phương pháp học tiếng Trung qua phim ảnh hiệu quả nhất “Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài” là một truyền thuyết Trung Quốc về chuyện tình đẹp nhưng đầy bi kịch của một đôi trai gái, Lương Sơn Bá và Chúc Anh Đài. Nàng Chúc Anh Đài giả trai đi học và gặp gỡ chàng thư sinh Lương Sơn Bá. Cả hai có một chuyện tình đẹp như mơ nhưng kết thúc buồn khôn tả. Chúc Anh Đài là người Thượng Ngu, tỉnh Chiết Giang, vừa thông minh vừa xinh đẹp, rất thích đọc sách. Chúc Anh Đài xin cha mẹ cho mình cải trang thành con trai để đến học tại một ngôi trường ở Hàng Châu tên là Nghi Sơn. Trên đường, nàng tình cờ gặp gỡ một thư sinh thật thà, học vấn xuất chúng, phẩm chất hơn người là Lương Sơn Bá, đến từ Cối Kê. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Họ kết nghĩa làm huynh đệ, cùng học với nhau trong ba năm. Tuy ở cùng nhau ba năm, nhưng Sơn Bá chưa bao giờ nghi ngờ Anh Đài là con gái, còn Anh Đài thì lại dần dần có tình cảm sâu sắc với chàng. Một ngày nọ, Anh Đài nhận được thư từ Chúc Gia bảo nàng phải về nhà gấp. Nàng không có cách nào và cũng không dám nói ra sự thật với Sơn Bá, nàng bèn đem bí mật của mình nói với sư mẫu ở trường và nhờ sư mẫu chuyển miếng ngọc cho Sơn Bá làm tín vật định tình. Dọc đường khi Lương Sơn Bá tiễn Chúc Anh Đài, nàng đã nhiều lần ví von, ám chỉ mình là nữ nhi và có tình cảm với Sơn Bá nhưng chàng vẫn không nhận ra. Cuối cùng, Anh Đài nói rằng sẽ thu xếp để Lương Sơn Bá cưới Cửu muội – em gái của mình (thực ra chính là nàng), hi vọng Sơn Bá sớm ngày tới Chúc Gia xem mặt. Khi sư mẫu chuyển tín vật cho Sơn Bá, chàng mới hiểu ra mọi chuyện, bèn nhanh chóng tới Chúc Gia để tìm Anh Đài. Tại đây, hai người đã nhận ra tình cảm của mình và của đối phương. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Mặc dù họ yêu nhau say đắm, nhưng Anh Đài đã bị cha mẹ ngăn cản. Cha mẹ nàng đã hứa gả nàng cho con trai một gia đình quyền quý là Mã Văn Tài. Mã Văn Tài tính cách hống hách ngang ngược, thích ỷ quyền ỷ thế, bụng dạ nham hiểm thâm độc, mưu mô xảo quyệt, từng nhiều lần cố ý chia rẽ đôi uyên ương Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài. Cùng lúc đó, khi Sơn Bá ngỏ ý cầu hôn, cha mẹ Anh Đài không chấp thuận lời cầu hôn của Sơn Bá vì cho rằng nhà họ Lương quá nghèo, không môn đăng hộ đối. Do quá phiền muộn trong một thời gian dài, Lương Sơn Bá đã lâm bệnh nặng và sau đó mất khi đang làm tri huyện tại Ngân huyện. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Vào ngày Chúc Anh Đài phải lấy Mã Văn Tài, nàng yêu cầu Mã Văn Tài phải cho kiệu hoa đi qua con đường có chôn cất Sơn Bá, nếu không nàng thà chết cũng sẽ không bước vào nhà họ Mã. Khi đoàn đón dâu đi ngang qua mộ Lương Sơn Bá, một trận cuồng phong nổi lên, đoàn rước dâu không thể đi tiếp. Chúc Anh Đài đã rời kiệu hoa đến trước mộ Lương Sơn Bá để cúng tế. Nàng quỳ xuống khóc thương thảm thiết và nguyện ý cùng Sơn Bá sống chết không xa rời. Rồi bỗng mộ phần Lương Sơn Bá nứt ra, Chúc Anh Đài đi vào trong. Sau đó mây đen liền biến mất, trời quang mây tạnh, từ trong mộ, một đôi hồ điệp rất đẹp quấn quýt bên nhau và cùng bay ra, lượn quanh hoa lá cỏ cây. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Câu chuyện tình này được ví như “Romio và Juliet” của Anh. Câu chuyện đã trở thành nguồn cảm hứng cho rất tác phẩm nghệ thuật Trung Quốc như kinh kịch, nhạc, phim,v.v. Riêng tác phẩm phim truyền hình “Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài”, các nhà làm phim đã remake lại không ít lần. Mỗi phiên bản lại mang một màu sắc khác nhau và gắn với tuổi thơ của mỗi thế hệ. Chúng ta hãy cùng quay ngược dòng thời gian điểm lại những phiên bản này nhé. ➥ So sánh các phiên bản Tây du ký “Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài 1963” là một phim ca nhạc cũ thời 1960 của hãng SHAW BROTHERS (Thiệu Thị) do người đẹp cổ điển Lạc Đế và tài tử Lăng Ba thủ vai, ca theo lối Hoàng Mai opera (xuất phát từ tỉnh An Huy) rất thịnh hành trong các phim Trung Hoa thời đó. Phim rất ăn khách ở miền Nam Việt Nam (những tối chiếu phim này rạp chiếu bóng hầu như không còn chỗ đứng) và là nguồn cảm hứng cho ra đời tuồng cải lương Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài. Bộ phim do Lý Hàn Tường đạo diễn. Vào năm 1963, hãng Shaw cho ra đời phim Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài với một khuôn mặt mới là Lăng Ba. Trong phim này, Lăng Ba giả trai đóng vai Lương Sơn Bá vì tài tử nam thời đó không ai ca được, và Lạc Đế thủ vai Chúc Anh Đài. Cuốn phim thành công đến độ nhiều người nói họ đã từng xem cuốn phim này đến 100 lần. Phim cũng đã đưa Lăng Ba lên đỉnh cao trở thành một tài tử lừng lẫy của Shaw Brothers. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài “Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài” được xem như là “Cuốn Theo Chiều Gió” của Á Châu và đã đoạt 5 giải Kim Mã. Năm 1999, Đài Loan cho ra mắt bộ phim truyền hình cùng tên “Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài” với dàn diễn viên trẻ đến từ Đài Loan và Hồng Kông. Bộ phim đã lấy đi nhiều nước mắt của khán giả, tạo nên một cơn sốt không những ở Đài Loan mà còn lan ra một số nước khác. Bộ phim có sự góp mặt của các diễn viên chính: Lương Tiểu Băng, La Chí Tường và Trần Gia Huy. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài “Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài 1999” vẫn kể câu chuyện của tiểu thư Chúc Anh Đài giả trai tới trường học, đã gặp và yêu Lương Sơn Bá – chàng thư sinh nhà nghèo hiền lành, thông minh, hiếu học. Tuy nhiên cả hai không thể nên duyên vợ chồng bởi gia đình Chúc Anh Đài đã hứa gả cô cho Mã Văn Tài. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Bị Mã Văn Tài nhiều lần gây khó dễ và có quá nhiều phiền muộn, Lương Sơn Bá đã qua đời trước khi Chúc Anh Đài lên kiệu hoa. Hay tin người yêu đã chết, nàng mặc áo tang xuất giá và thắp hương trước mộ phần của chàng, đột nhiên cửa mộ phần mở ra, cả hai hóa thành bươm bướm bay về trời. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Để tô đậm thêm tình cảm quyến luyến của cặp trai tài gái sắc cũng như làm nổi bật lên sự độc ác, si tình và bất chấp của Mã Văn Tài, các nhà sản xuất Đài Loan đã mạnh dạn thêm vào những tình tiết không hề xuất hiện ở các phiên bản trước như: cái chết của cha Lương Sơn Bá có liên quan tới gia đình họ Chúc, cặp tình nhân Lương – Chúc dẫn nhau chạy trốn, con gái người thầy dạy Lương – Chúc đã giúp cả hai bằng cách thay Chúc Anh Đài cưới Mã Văn Tài,… Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Đặc biệt, việc đưa thêm chi tiết Chúc Anh Đài hóa điên sau khi bị Mã Văn Tài cưỡng hiếp đã đưa chuyện tình Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài 1999 trở thành phiên bản đặc biệt nhất, thu hút người xem nhất. Thương người yêu, chàng Lương Sơn Bá đã bất chấp nguy hiểm để ở lại nhà họ Chúc chăm sóc cho Anh Đài suốt thời gian dài, nhờ vậy mà cha mẹ nàng dần chấp nhận, xem Lương Sơn Bá mới là con rể của mình, thậm chí còn sắp xếp lễ cưới cho cả hai. Nhưng ngày vui chẳng bao lâu, Mã Văn Tài tiếp tục tìm bắt Lương Sơn Bá và cướp Anh Đài trở về. Sở dĩ khán giả “hai tay, hai chân” ủng hộ bởi dù nội dung có cải biên nhưng phim vẫn giữ đúng tính cách nhân vật và bám sát cốt truyện, các tình tiết thêm vào chỉ là gia vị để đẩy mạnh cao trào trong phim, không chi phối quá nhiều đến tổng thể. Vai Lương Sơn Bá do La Chí Tường đóng. Với lối diễn xuất tự nhiên, nhiều kinh nghiệm. Á hậu Hồng Kông Lương Tiểu Băng thủ vai Chúc Anh Đài. Mã Văn Tài do Trần Gia Huy thủ vai. Sau khi bộ phim phát sóng, tên tuổi của La Chí Tường nổi như cồn. Anh nhận được nhiều dự án ăn khách khác như: “Khoảnh khắc ngọt ngào”, “Mỹ nhân ngư” v.v. Còn Lương Tiểu Băng vang danh không chỉ ở Đài Loan mà còn một số nước Châu Á. Tác phẩm thành công đến mức cứ nhắc đến Lương Tiểu Băng là người ta nghĩ ngay tới Chúc Anh Đài, trước đây hay bây giờ đều vẫn vậy. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Năm 2007, bộ phim truyền hình “Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài” do hãng Guangzhou Broadcasting Network sản xuất được phát sóng trên kênh GZTV của đài cũng như kênh VTV3 của Đài Truyền hình Việt Nam. Phim có các diễn viên Hà Nhuận Đông, Đổng Khiết và . Tác phẩm này để lại nhiều ấn tượng với khán giả Việt. Lương Sơn Bá Chúc Anh Đài Lương Sơn Bá do Hà Nhuận Đông thủ vai. Ban đầu anh bị lo là ngoại hình không phù hợp với vai diễn nhưng nhờ kinh nghiệm diễn xuất, anh đã chinh phục được khán giả. tiengtrung.com Đổng Khiết thủ vai Chúc Anh Đài. Cô sở hữu nhan sắc ngọt ngào, trong sáng, cùng lối diễn xuất tốt, bộ phim đã đưa tên tuổi của cô trở thành diễn viên hàng đầu Trung Quốc thời điểm đó. Khác với các phiên bản trước, ở phiên bản này, nhân vật Mã Văn Tài lại chiếm trọn trái tim của khán giả hơn cả Lương Sơn Bá. Nhân vật Mã Văn Tài trong “Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài 2007” do Trần Quán Lâm thủ vai. Trong phiên bản năm 2007, Mã Văn Tài của Trần Quán Lâm lại được đạo diễn cải biên với những câu chuyện nội tâm sâu sắc. Mã Văn Tài được miêu tả là một cậu công tử nhà giàu nhưng luôn sống trong cảnh cô đơn, không được bố mẹ quan tâm. Khi lớn lên, Mã Văn Tài trở thành một người ngang ngạnh nhưng tính cách ấy chỉ để che giấu nội tâm yếu đuối của mình. Gặp Chúc Anh Đài, anh luôn đối xử với cô bằng thứ tình cảm chân thật nhất, thậm chí nhiều lần còn ở bên giúp đỡ Chúc Anh Đài không thua kém gì Lương Sơn Bá. Mã Văn Tài này cũng không xấu xa như các phiên bản trước, luôn cạnh tranh công bằng với các bạn học trong trường, hơn nữa anh còn văn võ song toàn. Sự si tình và những thay đổi trong tính cách của Mã Văn Tài đã khiến nhiều khán giả còn thích nhân vật này hơn cả Lương Sơn Bá. So với một Mã Văn Tài có thế giới nội tâm sâu sắc thì Lương Sơn Bá lại trở nên mờ nhạt, kém thu hút với khán giả. “Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài 2017” quyết định sửa từ đầu phim, sửa từ tình tiết, tính cách cho tới quan hệ của toàn bộ nhân vật chính trong phim. Trong phiên bản 2017, Chúc Anh Đài đã thầm mến Mã Văn Tài vì những lời hay ý đẹp của chàng viết trong thư tình gửi mình, thế nên nàng quyết định tới trường học để tìm xem Mã Văn Tài là ai. Sau khi tìm hiểu thì Anh Đài mới vỡ lẽ ra thư tình Mã Văn Tài gửi mình là một trong những ‘ấn bản’ được xuất bản hàng loạt cho các công tử nhà giàu. Mà người đặt bút viết nên những bức thư tình đó chính là Lương Sơn Bá – bạn thân của Mã Văn Tài. Để bảo vệ Lương Sơn Bá khỏi sự tò mò của mọi người, Anh Đài bèn nghĩ kế nói chàng đã có người yêu. Nhưng không ngờ sự việc lại bị “tam sao thất bản”, Lương Sơn Bá đột nhiên trở thành “nữ nhân” của Mã Văn Tài. Cha Mã Văn Tài biết được, đòi đuổi Lương Sơn Bá đi, còn Mã Văn Tài vì muốn bạn thân mình tiếp tục được ở lại học nên nghe lời cha, tới Chúc gia bàn chuyện hôn sự với Anh Đài. Nhờ sự “thêm mắm, thêm muối” này mà chuyện tình Lương – Chúc đột nhiên trở thành chuyện tình Lương – Mã, khán giả chỉ muốn xem quan hệ giữa Lương Sơn Bá và Mã Văn Tài, còn Chúc Anh Đài từ nữ chính ngôn tình trở thành nữ phụ đam mỹ. Không chỉ lép vế trước hai nam chính, Chúc Anh Đài trong phiên bản này có tính cách quá phóng khoáng, vô tư nên đôi khi bị khán giả cho là “vô duyên”, còn những lời có cánh, người xem dành hết lại cho Mã Văn Tài bởi vẻ đẹp trai, sự đáng yêu của anh trong nhiều phân cảnh. Mỗi thế hệ đều lưu giữ trong kí ức tuổi thơ của mình về bộ phim ngôn tình cổ trang kinh điển “Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài”. Mỗi phiên bản đều có những nét hay riêng, các bạn hãy thưởng thức nhé. Để có thể vừa học tiếng Trung vừa xem phim hiệu quả nhất các bạn nên tham khảo khóa học online và bộ sách giáo trình do thầy Phạm Dương Châu biên soạn nhé ! giáo trình hán ngữ 2020 ➥ Tổng hợp những bộ phim Trung Quốc hay nhất |
