Bạn dự định theo đuổi nghề phiên dịch tiếng Trung nhưng hoang mang chưa biết điều kiện hành nghề như thế nào? Tương lai nghề nghiệp ra sao? Và mức lương cao hay thấp?… Nếu vẫn đang băn khoăn trong mớ hỗn độn chưa lời giải, đừng chần chừ, hãy tham khảo ngay bài viết dưới đây của Trường Cao đẳng Quốc tế Hà Nội để dễ dàng đưa ra quyết định chọn nghề.Mức lương khủng cho nghề phiên dịch tiếng Trung Quốc
Tiềm năng nghề phiên dịch tiếng Trung tại Việt Nam ra sao?
Tương tự như nghề phiên dịch tiếng Hàn Quốc hay tiếng Anh, phiên dịch tiếng Trung cũng khá phổ biến và có nhu cầu tuyển dụng cao tại Việt Nam những năm gần đây. Bằng chứng là rất nhiều các tin tuyển dụng phiên dịch viên tiếng Trung đến từ các công ty, nhà máy, khu công nghiệp trên Internet. Chính chính sách mở rộng hợp tác quốc tế, gia nhập vào các tổ chức kinh tế thế giới giúp Việt Nam ngày càng thu hút nhiều nhà đầu tư nước ngoài, trong đó có Trung Quốc. Việc cầu cao mà cũng chưa đủ để đáp ứng do chất lượng ứng viên thỏa mãn yêu cầu mà nhà tuyển dụng đặt ra quá ít khiến vấn đề tuyển dụng phiên dịch viên nói chung và phiên dịch viên tiếng Trung nói riêng luôn gặp khó khăn. Do đó, những ai đáp ứng được tiêu chí tuyển dụng, yêu nghề và mong muốn phát triển hơn với nghề thì hoàn toàn có cơ hội ứng tuyển thành công vào bất cứ doanh nghiệp nào đăng tin tuyển dụng phiên dịch, phiên dịch tiếng Trung.
Sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc Trường cao đẳng Quốc tế Hà Nội đạt nhiều giải thưởng giá trị về hùng biện tiếng Trung Quốc
Điều kiện hành nghề phiên dịch tiếng Trung như thế nào?
Để trở thành phiên dịch viên tiếng Trung giỏi, đồng thời dễ dàng xin được việc, bạn phải đáp ứng được tối thiểu các điều kiện tuyển dụng sau đây:
– Thông thạo tối thiểu 2 cặp ngôn ngữ phiên dịch, trong đó có tiếng Trung
– Am hiểu tường tận nét đẹp văn hóa – xã hội của đất nước Trung Quốc và cả đất nước của ngôn ngữ còn lại
– Nắm vững kiến thức chuyên môn về lĩnh vực phiên dịch như từ vừng chuyên ngành, quy trình làm việc…
– Khả năng giao tiếp tốt; diễn đạt câu từ mạch lạc, chỉnh chu, ngắn gọn nhưng đủ ý
– Thái độ tự tin; tác phong làm việc chuyên nghiệp; trang phục gọn gàng, trang nhã
– Trí nhớ tốt, nhanh nhẹn, linh động, bình tĩnh, có khả năng xử lý tai nạn nghề nghiệp và tình huống phát sinh tốt
– Sử dụng đúng từ vựng, đúng ngữ pháp, phát âm chuẩn, giọng nói dễ nghe
– Thường xuyên rèn luyện năng lực nghe-nói, trau dồi vốn từ và vốn hiểu biết thông qua việc đọc sách, sử dụng internet hay coi phim, coi thời sự.
Mức lương phiên dịch viên tiếng Trung bao nhiêu?
Nghề phiên dịch nói chung và phiên dịch tiếng Trung nói riêng thường trả lương theo nhiều hình thức. Đó có thể là trả theo giờ – buổi – tháng với những mức khác nhau và có sự chênh lệch đáng kể tùy thuộc vào môi trường làm việc, loại hình dịch, thời lượng dịch, cấp độ dịch, chuyên ngành dịch hay thương hiệu phiên dịch viên… tất cả sẽ được thỏa thuận rõ ràng từ trước. Dưới đây là mức lương phiên dịch trả theo cấp độ và sẽ trả theo giờ/ buổi để bạn tham khảo:
- Cấp độ 1 [mức cơ bản]: 40 USD/ giờ và 50-70 USD/ ngày
- Cấp độ 2 [mức trung cấp]: 60 USD/ giờ và 80-100 USD/ ngày
- Cấp độ 3 [mức cao cấp]: 100 USD/ giờ và 200-300 USD/ ngày
Tùy theo tính chất công việc đòi hỏi phiên dịch viên giao tiếp thông thường hay cần các kỹ năng hỗ trợ về các lĩnh vực chuyên ngành liên quan mà mức lương phiên dịch sẽ có sự chênh lệch cao-thấp đáng kể. Ngoài mức lương hấp dẫn như trên, nghề phiên dịch còn mang lại cho bạn cơ hội học tập và trau dồi kiến thức từ nhiều nguồn – học hỏi và hoàn thiện các kỹ năng phiên dịch từ những anh chị lành nghề đi trước – gặp gỡ và tiếp xúc, mở rộng các mối quan hệ xã hội với nhiều đối tượng khách hàng…
Yêu thích ngoại ngữ, hướng ngoại, có sự tự tin, yêu nghề và quyết tâm theo đuổi đam mê là những yếu tố đi đầu trong việc hoàn thiện để đáp ứng tốt nhất những yêu cầu tuyển dụng mà nghề phiên dịch đặt ra, trong đó có nghề phiên dịch tiếng Trung. Chúc bạn luôn nhiệt huyết và tràn đầy khí thế trên con đường sự nghiệp đã chọn!
HIC News
Xã hội ngày càng phát triển, thu hút rất nhiều vốn đầu tư từ nước ngoài, do đó việc có thêm nhiều thứ tiếng khác nhau là một lợi thế đối với người lao động. Trong số đó, ngành nghề phiên dịch viên tiếng Trung được nhiều bạn trẻ lựa chọn theo đuổi.
Thế nào là nghề phiên dịch tiếng Trung? Mức lương phiên dịch tiếng Trung trên thị trường hiện nay là bao nhiêu? Cơ hội nghề nghiệp như thế nào?
Chắc hẳn rất nhiều câu hỏi bạn đang muốn được giải đáp, hãy cùng theo chân Mua Bán để khám phá về nghề này cũng như lương phiên dịch tiếng Trung ra sao nhé.
Tổng quan về việc làm phiên dịch tiếng Trung
Trước khi tìm hiểu về lương phiên dịch tiếng Trung, chúng ta cùng làm rõ khái niệm về nghề này!
Nghề phiên dịch tiếng Trung là gì?
Nghề phiên dịch tiếng Trung tại Việt Nam là công việc chuyển đổi ngôn ngữ từ tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại. Người đảm nhận và thực hiện chuyển đổi sẽ được gọi là phiên dịch viên. Họ sẽ dùng các hình thức như nói, viết để những người sử dụng ngôn ngữ khác nhau có thể hiểu được thông điệp của đối phương.
Để có thể theo đuổi nghề phiên dịch tiếng Trung, bạn cần biết sử dụng thành thạo cả hai loại ngôn ngữ đó là tiếng Trung và tiếng Việt. Song song đó, bạn cũng cần trao dồi cho bản thân những kiến thức về văn hóa, phong tục của cả hai nước để có thể truyền đạt chính xác những gì người khác nói.
Một điều kiện khắc khe trong nghề phiên dịch này là bạn phải có tính công bằng, minh bạch, truyền đạt đúng ý, trung thực, không được xen lẫn những cảm xúc cá nhân vào công việc.
Mô tả công việc nghề phiên dịch tiếng Trung
Công việc cần làm của một phiên dịch viên tiếng Trung là gì? Tùy vào tính chất và quy mô của từng doanh nghiệp mà công việc của các phiên dịch viên sẽ khác nhau.
Tuy nhiên, phiên dịch viên sẽ có những công việc cơ bản sau:
- Phiên dịch tiếng Trung tại văn phòng. Ví dụ như dịch các cuộc hội thoại qua nhóm chat, dịch các thông báo hay chỉ thị từ cấp trên, phiên dịch trong cuộc họp nội bộ, liên hệ với các đối tác người Trung.
- Dịch tài liệu
- Cùng tham gia các buổi ngoại giao với cấp trên, phiên dịch các chương trình hợp tác của công ty, phiên dịch ở các dịp ngoại khóa khác,…
- Phụ trách liên hệ trực tiếp các đối tác hay công ty Trung.
- Hỗ trợ các phòng ban trao đổi công việc, dịch thuật văn bản họp.
- Hỗ trợ xây dựng dự án, chương trình, quảng cáo thương hiệu
- Quản lý và lập báo cáo công việc phiên dịch của mình.
Có thể thấy, tính chất công việc càng nhiều, càng quan trọng thì mức độ lương phiên dịch tiếng Trung của bạn sẽ càng cao.
Những yêu cầu khi làm phiên dịch tiếng Trung
Để có thể làm tốt công việc, đi kèm theo luôn là những yêu cầu nghề nghiệp, cụ thể ở đây là phiên dịch viên tiếng Trung.
Yêu cầu về bằng cấp
Bằng cấp sẽ luôn đi đôi với mức lương phiên dịch tiếng Trung của bạn, nếu bạn đạt loại giỏi thì chắc chắn cái nhìn của nhà tuyển dụng luôn đánh giá cao hơn. Với hiện nay, để có thể trở thành một phiên dịch viên bạn cần phải có bằng tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Trung tại các trường trung cấp, cao đẳng hoặc đại học và phải có chứng chỉ HSK3 trở lên.
Bằng cấp và chứng chỉ sẽ nói lên mức độ thành thạo tiếng Trung của bạn. Bên cạnh đó, bạn cũng cần có một trí nhớ tốt để nhớ được nội dung, thông tin cần trao đổi mà người nói truyền đạt đến bạn.
Học tiếng Trung, bạn cũng nên kết hợp song song việc tìm hiểu sâu về văn hóa, truyền thống của người Trung Quốc, như vậy bạn mới có thể thuận lợi hiểu được hàm ý của họ. Những kiến thức chuyên môn về ngành hay lĩnh vực mà bạn đang làm việc cũng là điều cần thiết trong quá trình làm phiên dịch nữa đấy.
Yêu cầu về kỹ năng
Làm bất kỳ ngành nghề nào cũng cần phải trang bị cho mình những kỹ năng mềm, phiên dịch viên tiếng Trung cũng không phải ngoại lệ.
Để có được mức lương phiên dịch tiếng Trung cao và đánh giá tốt từ cấp trên, bạn nên rèn luyện cho mình kỹ năng giao tiếp tốt, người tự tin và có tác phong chuyên nghiệp. Bạn phải linh hoạt trong mọi tình huống, nhanh nhẹn và biết cách ứng xử với các đối tác. Tính chất phiên dịch cũng cần có sự bình tĩnh nhất định, bạn không nên để cảm xúc chi phối quá nhiều và phải minh bạch thông tin giữa hai bên.
Cuối cùng điều quan trong trong yêu cầu công việc, phải luôn có tinh thần học hỏi, trau dồi thêm kiến thức, kỹ năng cho bản thân nữa bạn nhé.
Tiềm năng nghề phiên dịch viên tiếng Trung
Với tốc độ phát triển vượt trội của khoa học, công nghệ hiện nay thì nghề phiên dịch viên tiếng Trung chưa bao giờ là hết hot trong tương lai. Sự bất đồng trong ngôn ngữ sẽ khiến công việc gặp nhiều khó khăn hơn, do đó các công ty ngoại quốc luôn cần một phiên dịch viên cho mình.
Nhu cầu tìm kiếm của các nhà tuyển dụng ngày càng lớn, bạn sẽ có cơ hội được làm việc trong các công ty lớn, những doanh nghiệp, tập đoàn đa quốc gia. Có thể nói, đây là vị trí không thể thiếu ở các công ty Trung tại Việt Nam.
Bạn cũng có thể lựa chọn làm phiên dịch viên tiếng Trung toàn thời gian hoặc bán thời gian. Với những công việc thời vụ, freelancer thì bạn có thể linh hoạt chủ động và có thể đàm phán lương phiên dịch tiếng Trung nữa đấy.
Mức lương phiên dịch viên tiếng Trung bao nhiêu?
Qua những công việc và yêu cầu nghề nghiệp, chúng ta có thể thấy đây là một ngành nghề đầy tiềm năng và được trả với mức lương khá cao trên thị trường.
Thế thì cụ thể lương phiên dịch tiếng Trung sẽ là bao nhiêu? Cùng xem nhé!
Ngày nay, các phiên dịch viên tiếng Trung ở những doanh nghiệp vừa và nhỏ có thể được trả từ 10-15 triệu/tháng.
Các doanh nghiệp lớn hay tập đoàn quy mô toàn quốc sẽ có thể tín theo mức thu thập từ 17-25 triệu/tháng.
Ngoài ra, nếu bạn lựa chọn làm phiên dịch viên thời vụ thì có thể lựa chọn những công việc làm theo giờ, theo ngày với mức lương tùy vào tính chất công việc và mức độ học thuật của nó. Ví dụ với cấp cơ bản, bạn sẽ có thể nhận 40USD/giờ [900.000 đồng/giờ] và 50-70USD/ngày [1 triệu – 2 triệu đồng/ngày] chẳng hạn.
Các yếu tố ảnh hưởng đến lương phiên dịch tiếng Trung
Nói chung, lương phiên dịch tiếng Trung cao hay thấp còn phụ thuộc nhiều yếu tố khác nhau. Mời bạn theo dõi phần tiếp theo về các yếu tố ảnh hưởng đến mức lương phiên dịch tiếng Trung thế nào nhé.
Mức lương phụ thuộc vào hình thức phiên
Hình thức phiên dịch cabin
Hình thức này được xem là khó nhất trong những hình thức phiên dịch tiếng Trung. Vì sao lại nói vậy? Bởi vì trong hình thức này, người phiên dịch cần phải nói song song với người nói, tốc độ phiên dịch phải nhanh và hình thức này thường được áp dụng tại các buổi hội nghị với số lượng người tham dự lớn.
Để có thể làm phiên dịch viên tiếng Trung trong cabin, người phiên dịch phải đạt trình độ cấp cao của tiếng Trung, nói thông thạo hai ngôn ngữ, biết cách linh hoạt ứng biến trong các tình huống. Cũng vì thế mà mức lương trả cho các phiên dịch viên tại vị trí này có khi lên đến 100USD/giờ hoặc cao hơn tùy tính chất quan trọng của hội nghị.
Hình thức đàm phán
Ở hình thức đàm phán, mức lương phiên dịch tiếng Trung cũng rất hấp dẫn và kèm theo đó là trình độ cao trong công việc. Phiên dịch viên đàm phán sẽ đảm nhận cương vị là người thay mặt công ty đi đàm phán hợp đồng với các đối tác. Thành công hay thất bại của một dự án nào đó cũng một phần phụ thuộc vào những người phiên dịch viên đàm phán này.
Tuy mức lương ở hình thức này không cao như cabin, nhưng vẫn nằm ở top mức lương đáng mong đợi của đa số những phiên dịch viên tiếng Trung. Hình thức đàm phán, bạn có thể lựa chọn làm nhân viên toàn thời gian hoặc thời vụ, lương trả cho người làm theo hợp đồng theo giờ có thể là 50-60USD/giờ. Ngoài ra, bạn cũng có cơ hội được thưởng thêm nếu cuộc đàm phán đó diễn ra thành công tốt đẹp.
Hình thức phiên dịch thầm
Phiên dịch thầm có nghĩa là người phiên dịch sẽ có nhiệm vụ chuyển ngữ các cuộc nói chuyện qua hình thức nói nhỏ trong một buổi họp. Hình thức này hiện nay được rất nhiều bạn trẻ lựa chọn vì tính chất công việc của nó không quá nghiêm trọng như đàm phán hay cabin.
Ở rất nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ, người ta cũng tuyển dụng hình thức này nhằm thuê người phiên dịch cùng đi trao đổi hay ký kết hợp đồng với các đối tác. Vì tính chất công việc khá thời vụ nên các nhà tuyển dụng cũng chỉ tuyển theo giờ và mức lương phiên dịch tiếng Trung cho hình thức này có thể lên đến 50USD/giờ hoặc từ 15-25 triệu/tháng.
Hình thức phiên dịch tháp tùng
Hình thức tháp tùng là bạn sẽ đóng vai trò như một thư ký đi cùng giám đốc. Người phiên dịch sẽ tháp tùng khách hàng của mình để hướng dẫn, phiên dịch những vấn đề xung quanh và giải đáp giúp họ.
Đây cũng là một hình thức được tuyển dụng ở mức lương cao, công việc có thể cố định toàn thời gian và được trả tới 20-25 triệu/tháng.
Hình thức phiên dịch hội thảo
Phiên dịch viên hội thảo cũng có công việc khá khó khăn như phiên dịch viên cabin. Không những cần thông thạo hai loại ngôn ngữ, bạn cũng cần am hiểu sâu rộng về sự kiện, hội thảo đang diễn ra, cần có kỹ năng mềm tốt để giao tiếp.
Mức lương phiên dịch tiếng Trung cho hội thảo được trả rất cao, bạn có thể được nhận từ 60-70USD/giờ hoặc được trả theo từng hội thảo.
Qua hết thảy những hình thức trên, Mua Bán đã cho bạn thấy mức lương phiên dịch tiếng Trung hiện nay thực sự rất hấp dẫn đúng không nào?
Lương phiên dịch tiếng Trung phụ thuộc vào kinh nghiệm
Kinh nghiệm đối với một phiên dịch viên là vô cùng quan trọng. Nếu bạn phiên dịch sai một thông tin nào đó, bạn sẽ làm ảnh hưởng đến công việc, dự án và cả đến khách hàng. Chính vì vậy, các nhà tuyển dụng luôn đánh giá cao những người có kinh nghiệm. Họ có thể sẵn sàng trả những mức lương khủng để tuyển các phiên dịch viên cao cấp.
Mức lương phiên dịch tiếng Trung theo các năm kinh nghiệm cũng rất rõ rệt trên thị trường hiện nay. Với sinh viên mới ra trường, chưa có kinh nghiệm sẽ được trả vào khoảng 7-9 triệu/tháng.
Kinh nghiệm trên 1-2 năm, bạn sẽ được đảm nhận các vị trí như phiên dịch buổi họp nhỏ, phiên dịch tài liệu với mức lương 10-15 triệu/tháng.
Nếu bạn tự tin vào kỹ năng và kiến thức của mình, bạn cũng có thể đàm phán với các nhà tuyển dụng để có một mức lương xứng đáng cho giá trị của mình nhé.
Những cách giúp nâng cao mức lương phiên dịch tiếng Trung
Mức lương cao luôn đi đôi với trình độ và kinh nghiệm của bạn. Để nâng cao mức lương phiên dịch tiếng Trung, ngoài làm việc lâu năm tích lũy kinh nghiệm thì bạn cần học hỏi thêm nhiều kỹ năng mềm khác.
Rèn luyện cho mình một kỹ năng giao tiếp tốt, biết xử lý tình huống một cách linh hoạt và thông minh. Học cách diễn đạt câu từ mạch lạc, rõ ràng, chỉnh chu và nhanh gọn sẽ giúp bạn có nhiều cơ hội thăng tiến trong công việc hơn.
Hãy trang bị thêm cho bản thân những kiến thức chuyên môn cần thiết trong lĩnh vực làm việc, cần có một thái độ chuyên nghiệp với nghề. Quan trọng nhất là luôn không ngừng trao dồi ngôn ngữ mỗi ngày, tìm hiểu nhiều hơn văn hóa Trung.
Nói tóm lại, để có một mức lương phiên dịch tiếng Trung mà bạn mong muốn, bạn cần phải nỗ lực nhiều hơn để nâng cao giá trị của mình. Qua bài viết trên đây, Mua Bán hy vọng có thể giúp thêm cho bạn có những thông tin cần thiết mà bạn tìm kiếm. Hãy ghé đến muaban.net để khám phá những vấn đề liên quan hoặc tìm việc làm mới nhất tại khu vực TP.HCM và Hà Nội nhé!
>>> Có thể bạn quan tâm
Tác giả Thảo Vân