Vì vậy, một món salad nhẹ ... một con cá hồi nạc và một ly rượu vang trắng.
So, a light salad... a lean salmon and a glass of white wine.
Những người thu thuế hai đồng drachmas đã hỏi Phi - e - rơ: Thầy ngươi không trả thuế hai đô - rê - mon sao?.
The men collecting the two drachmas tax had asked Peter: Does your teacher not pay the two drachmas tax?.
Bạn tôi đã mua được một món hời trong một cuộc đấu giá xe hơi bị tịch thu vào tuần trước.
My friend picked up a bargain at a seized car auction last week.
Trong tuần lễ này, cơ hội trở thành môn đồ được xức dầu của Chúa Giê - su chỉ dành riêng cho những người Do Thái kính sợ Đức Chúa Trời và những người theo đạo Do Thái.
During this week, the opportunity to become Jesus anointed disciples was extended exclusively to God - fearing Jews and Jewish proselytes.
Chương trình sáng thứ Bảy sẽ nhấn mạnh tầm quan trọng của công việc đào tạo môn đồ trong hội thảo chuyên đề ba phần Những Sứ Giả Mang Tin Mừng Hòa Bình..
Saturday mornings program will stress the importance of the disciple - making work in the three - part symposium Messengers Bringing Good News of Peace..
Một phóng viên báo chí đóng quân ở miền đông châu Phi đã viết: Những người trẻ tuổi chọn cách bỏ trốn để thoát khỏi của hồi môn quá mức do những người vợ ngoan cố đòi hỏi..
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in - laws..
Nếu bạn bán được món hàng haram này, bạn sẽ nhận được chứng chỉ từ nhà thờ Hồi giáo của anh ấy.
If you chuck out this haram merchandise, you get a certificate from his mosque.
Nếu cô ấy mặc định kết hôn, của hồi môn có thể được phục hồi.
If she defaults on the marriage, the dowry can be reinstated.
Tôi đã nói dối về tuổi và tên của mình để có thể đăng ký học lại trường trung học, tham gia môn thể thao và có cơ hội có một cuộc sống tốt đẹp hơn.
I lied about my age and name so I could re - enroll in high school, get a leg up on the sport, and a chance at a better life.
Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được phục hồi với Sách Mặc Môn và tất cả các chìa khóa của chức tư tế có thể ràng buộc các gia đình bởi vì Joseph Smith khi còn là một cậu bé đã cầu nguyện trong đức tin.
The gospel of Jesus Christ has been restoredwith the Book of Mormon and all the priesthood keys that can bind familiesbecause Joseph Smith as a boy prayed in faith.
Mỗi người trong chúng ta có thể tự hỏi, 'Tôi có quyết tâm chắc chắn rằng bài học rút ra từ cuộc đời của Sa - lô - môn sẽ giúp tôi thành công không?'.
Each of us can ask, Am I determined to make sure that the lesson learned from Solomons life will help me to be a success?.
Ít nhất hãy cho tôi cơ hội giải quyết món nợ mà tôi nợ các bạn.
At least give me the chance to settle the debt that I owe to you.
Nhưng với kiến thức chuyên môn của bạn về di truyền học và kiến thức nền tảng về khảo cổ học của tôi, giờ đây chúng tôi có cơ hội.
But with your expertise in genetics and my background in archaeology we now have the chance.
Tôi đã mua chiếc xe này với một món hời.
I bought this car at a bargain.
Anh ta lái một món hời lớn.
He drives a hard bargain.
Có thể đã có một tai nạn nghiêm trọng trên cầu thang trong khi bạn đang mang món hầm nóng hổi lên chúng.
There could have been a serious accident on the stairs while you were carrying boiling - hot stew up them.
Tom hỏi Mary cô ấy định nấu món gì cho bữa tối.
Tom asked Mary what she was planning to cook for dinner.
Tom và Mary tự hỏi liệu John có thích món quà họ mua cho anh ấy không.
Tom and Mary wondered if John would like the gift they bought him.
Tom tự hỏi Mary định nấu món gì.
Tom wondered what Mary was planning on cooking.
Tom và Mary hỏi John liệu anh có thể giúp họ làm bài tập về môn khoa học không.
Tom and Mary asked John if he could help them with their science homework.
Tom và Mary hỏi tôi có muốn họ nấu món gì đó cho tôi không.
Tom and Mary asked if I wanted them to cook something for me.
Tôi có gì đảm bảo rằng bạn sẽ tiếp tục mua được món hời?
What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Tôi không bao giờ bỏ lỡ cơ hội để ăn các món ăn Ý.
I never miss the opportunity to eat Italian food.
Tom và Mary tự hỏi liệu John có thích món quà họ mua cho anh ấy không.
Tom and Mary wondered whether John would like the gift they bought for him.
Tâm trí trực giác là một món quà thiêng liêng và tâm trí lý trí là một người đầy tớ trung thành. Chúng tôi đã tạo ra một xã hội tôn vinh người hầu và đã quên món quà.
The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. We have created a society that honours the servant and has forgotten the gift.
Mary nói đùa rằng các nhân viên nhà bếp có thể xì hơi vào món salad của Tom.
Mary jokingly commented that the kitchen staff probably farted on Tom's salad.
Tôi tự hỏi nếu cô ấy sẽ chấp nhận một món quà sinh nhật muộn.
I wonder if she'll accept a belated birthday present.
Chúng tôi biết rằng bạn đủ hời hợt để hài lòng về món quà này.
We know that you're superficial enough to be happy about this gift.
Horwitz cũng nói rằng vấn đề thực sự là các cô gái và phụ nữ được xã hội hóa để muốn các món đồ màu hồng.
Horwitz also says the real problem is that girls and women are socialized to want the pink items.
Khi John, người đang ở trong tù, nghe về những việc làm của Chúa Kitô, anh ta đã gửi hai môn đệ của mình để hỏi anh ta "Bạn có phải là người sẽ đến, hay chúng ta nên mong đợi một người khác?"
When John, who was in prison, heard about Christ's deeds, he sent two of his disciples to ask him "Are you the one who is to come, or should we expect another?"
Bạn đã không làm các món ăn? Bạn đã không hỏi tôi.
You didn't do the dishes? "You didn't ask me. "
Những người giỏi nhất môn bóng bàn, một môn thể thao đòi hỏi sự chính xác cao về chuyển động và chiến lược cẩn thận ở cấp độ cao nhất, thường đến từ châu Á.
Those who are best at table tennis, a sport that demands extreme precision of movement and careful strategy at the top levels, often come from Asia.
Anh ấy chưa bao giờ đến Tây Ban Nha, nhưng anh ấy có một bộ dụng cụ hoàn chỉnh của người thợ cắt may - một món hời mà anh ấy đã chọn được cho một bài hát đơn thuần ở Boulevard du Temple.
He had never been to Spain, but he had a complete toreador's kita bargain which he had picked up for a mere song in the Boulevard du Temple.
Mary tự hỏi liệu Tom có thích món quà cô mua cho anh ấy không.
Mary wondered if Tom would like the gift she bought him.
Bằng cách tìm kiếm những món hời và tiết kiệm một chút cho nhiều vật dụng hàng ngày, Mary có thể đủ khả năng chi tiêu một hoặc hai lần mỗi năm để đi trị liệu tại spa hoặc đến thẩm mỹ viện.
By looking for bargains and scrimping a little on many everyday items, Mary can afford to splurge once or twice a year on a spa treatment or going to a beauty salon.
Khi Tom nhìn thấy Mary và John cùng nhau, anh ấy tự hỏi liệu họ có phải là một món đồ không.
When Tom saw Mary and John together, he wondered if they were an item.
Taekwondo và judo là hai môn võ duy nhất của châu Á được đưa vào Thế vận hội Olympic.
Taekwondo and judo are the only two Asian martial arts included in the Olympic Games.
Tom tự hỏi liệu Mary có thích món quà anh mua cho cô ấy không.
Tom wondered if Mary would like the gift he bought her.
Tom tự hỏi liệu Mary có ăn món salad khoai tây mà anh ấy đã làm không.
Tom wondered if Mary would eat the potato salad that he'd made.
Huizi hỏi Zhuangzi: "Nếu bạn không phải là cá, làm sao bạn biết được món cá thích thú?"
Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
Tom hỏi mẹ nếu mẹ có thể cho anh một món đồ chơi mới.
Tom asks his mother if she can but him a new toy.
Món ăn yêu thích của Tom tại lễ hội Phục hưng là chân gà tây.
Tom's favorite food at the Renaissance festival is the turkey legs.
Chiếc xe này rất rẻ, một món hời thực sự.
This car was very inexpensive, a true bargain.
Mary thẳng thừng từ chối món quà mà Tom, bạn trai mới của mẹ cô, muốn làm cho cô. Sau này, cô rất hối hận.
Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.
Trong một số trường hợp, các khoản hối lộ được trả cho các huấn luyện viên đội thể thao đại học, người đã dán nhãn các sinh viên là vận động viên được tuyển dụng mặc dù họ không chơi môn thể thao này.
In some cases, the bribes were paid to college athletic team coaches who labeled the students as recruited athletes even though they did not play the sport.
Mary hỏi tôi có muốn cô ấy nấu món gì đó cho tôi không.
Mary asked if I wanted her to cook something for me.
Hãy nâng của hồi môn, và xin quà, và tôi sẽ vui lòng cho những gì bạn sẽ đòi hỏi: chỉ đưa cho tôi cái đồ khốn kiếp này cho vợ.
Raise the dowry, and ask gifts, and I will gladly give what you shall demand: only give me this damsel to wife.
Tôi là người đứng đầu bộ phận kinh tế, vì vậy bạn sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi có một chút tự hào khi biết cách đánh một món hời.
I'm head of the division of economic affairs, so you'll forgive me if I take a little pride in knowing how to strike a bargain.
Không có cách nào bạn đạt được một món hời mà bạn không phải là người chiến thắng lớn.
There's no way you'd strike a bargain where you weren't the big winner.
Chúng tôi đã có một bữa ăn tối nóng hổi vào dịp này, được ân sủng bởi món thịt nướng không thể tránh khỏi, và chúng tôi đã có một vài cú lật để kết thúc.
We had a hot supper on the occasion, graced by the inevitable roast fowl, and we had some flip to finish with.
Trump đã bỏ một cố vấn quan trọng về mối quan hệ với Nga của mình và dường như đang nhanh chóng tách mình khỏi cuộc nói chuyện trước đó về "món hời lớn" với Putin.
Trump has already dropped one key adviser over his Russian ties, and appears to be rapidly distancing himself from earlier talk of grand bargains with Putin.
Làm món hầm khi nó sủi bọt từ hơi ấm ... tự hỏi khi nào người đó sẽ về nhà, nhìn đồng hồ và chờ đợi
Making stew as it bubbles over from the warmth ...wondering when that person would come home, looking at the clock and waiting
ông Bates đã cho cô mỗi đồng xu cuối cùng để giữ yên tĩnh của cô, nhưng cô ấy lừa anh và bây giờ ông ấy có gì còn lại để . món hời với
Mr Bates has given her every last penny to Keep her quiet, but she's tricked him and now he's got nothing left to bargain with.
Sắp xếp cuộc sống, thủ tục giấy tờ ... của hồi môn của bạn.
Living arrangements, paperwork... your dowry.
Thủ tướng Churchill tấn công một món hời với Thủ tướng Curtin.
Prime Minister Churchill struck a bargain with Prime Minister Curtin.
Và ai là người nói nhưng có lẽ anh ta bị ảnh hưởng bởi thực tế là cô nàng xinh đẹp isabella mang theo của hồi môn 1 triệu bảng.
And who is to say but perhaps he was influenced by the fact that the beautiful isabella brought with her a dowry of 1 million pounds.
Đối với xói mòn bờ biển, người ta hy vọng rằng hội nghị cấp bộ sẽ được tổ chức bởi Sénégal vào tháng 11 năm 2008 sẽ đưa ra một phản ứng thích hợp.
As for coastal erosion, it was hoped that the ministerial conference to be hosted by Senegal in November 2008 would offer an appropriate response.
Đây là lý do tại sao một số cổ phiếu thoạt nhìn có vẻ có giá cao nhất, theo phân tích, có thể là món hời lớn nhất.
This is why some of the stocks that at first glance appear highest priced may, upon analysis, be the biggest bargains.
Cô ấy hẳn đã mất trí khi đồng ý với một món hời tàn bạo như vậy.
She must have lost her mind to have assented to such an atrocious bargain.
Được rồi, vậy là anh ấy có tiền, một vài món quà và một chiếc xe hơi.
Okay, so he's got money, and it's a few gifts and a car.
Và ngay bây giờ ... bạn đã không đứng về phía bạn của món hời. Sau khi chúng tôi đã nói về mọi thứ, nhiều lần và nhiều lần.
And right now... you haven't held up your side of the bargain. After we have talked about things, over and over again and again.
"Một của hồi môn xứng đáng. Gia đình tôi không nhiều hơn bình thường."
"A fair dowry. Not more than is usual in my family."
Cuối cùng, chủ nghĩa Thatcher đã trả tiền cho chính sách ấn định giá và tiền lương của trung tâm diktat hoặc bởi "những món hời" ba bên giữa chính phủ, chủ nhân và công đoàn.
Finally, Thatcherism put paid to the policy of fixing prices and wages by central diktat or by tripartite "bargains" between governments, employers, and trade unions.
Bạn có bao giờ có ý định giữ bên của bạn của món hời không?
Did you have any intention ever of keeping your side of the bargain?
Anh ta làm món kasha này, nó hôi thối cả nhà.
He makes this kasha, it stinks up the whole house.
Tại sao chỉ vâng lời tôi bằng một nửa, và trong một số biện pháp làm cho một món hời của một hành động đơn giản, dịu dàng?
Why obey me only by halves, and in some measure make a bargain of a simple, genteel act?
Đầu tiên, đừng bao giờ say sưa khi anh ta đã kiếm được món hời tốt nhất, cũng như không được chán nản khi thị trường vắng khách, hoặc khi hàng hóa của nó quá đắt đối với anh ta mua.
First, never to be intoxicated when he hath made the best bargain, nor dejected when the market is empty, or when its commodities are too dear for his purchase.
Vì vậy, tôi đã quyết định rằng cháu gái của tôi của hồi môn sẽ ngang hàng với sự hào phóng của bạn.
Thus, I have decided that my niece's dowry shall be on a par with your generosity.
Dịch vụ thật tệ, nhưng tôi nhận được một vài món hời.
Service was terrible, but I got a few bargains.
Chúng tôi đã được Nguồn ban tặng những món quà, những món quà giúp chúng tôi có thể chống lại Hội Anh em.
We were given gifts by the Source, gifts which enable us to stand against the Brotherhood.
Cyrus nghĩ rằng Grimaldis có thể phải ban cho tôi một sự hủy bỏ thân tình, nghĩa là họ sẽ từ bỏ của hồi môn của tôi ...
Cyrus thinks the Grimaldis may have to grant me an amicable annulment, meaning that they'd waive my dowry...
Tôi sẽ cho xem những món ăn kiểu Anh trang nhã đó nồi hơi.
I'll show those uppity English food boilers.
"Sự xuất sắc của anh ấy cũng muốn lấy trường hợp hình ảnh. Anh ấy đang cố gắng đảm bảo nếu đó thực sự là một phần của hồi môn của madam," Afimyushka báo cáo.
"His Excellency wanted to take the image case, too. He was trying to make sure if it really was a part of madam's dowry," reported Afimyushka.
Bạn đã chấp nhận kết thúc của món hời, vì vậy tôi sẽ giữ nguyên của tôi.
You upheld your end of the bargain, so I'll uphold mine.
Các feiiow là như lắp vào cho vừa. anh ấy chỉ shamming và thành các món hời ông nói thối và cố gắng để làm cho niềm vui của cấp trên của mình.
The feiiow's as fit as a fiddle. He's only shamming and into the bargain he talks rot and tries to make fun of his superiors.
Em gái Jacqueline của tôi muốn vào tu viện, và tôi nghĩ rằng Mẹ Angélique, mẹ cấp trên của Port Royal, sẽ không thừa nhận cô ấy nếu không có của hồi môn.
My sister Jacqueline wanted to enter the convent, and I thought that Mother Angélique, the mother superior at Port Royal, wouldn't admit her without a dowry.
Giả sử chúng ta có thể tìm ra các điều khoản của hồi môn.
Assuming we can work out the terms of the dowry.
Hiện tại họ đã ngừng làm phiền anh với những câu hỏi của họ, và anh đã hoàn thành món súp trong im lặng.
Presently they stopped bothering him with their questions, and he finished the soup in silence.
Trong một bữa tiệc buffet đứng, bạn có thể nếm những món ăn thú vị và khác thường, do đó tự do di chuyển trên hội trường, để giao tiếp và tiếp xúc với công việc.
During a stand up buffet you can taste interesting and unusual dishes, thus freely to move on a hall, to communicate and have business contacts.