2 từ này nó chỉ đảo vị trí cho nhau thôi à thế nhưng không biết nghĩa của nó cũng có đảo hay không ý nhỉ? Cách sử dụng của nó liệu có giống nhau hay không ý nhỉ? Bạn đã biết cách phân biệt 2 từ này hay chưa? Nếu chưa biết thì chúng ta cùng học tiếng Trung về cách sử dụng của难为 và 为难 nhé!
- Học tiếng Trung theo chủ điểm với Từ vựng về Pháp luật
- Học tiếng Trung theo chủ điểm với lượng từ [phần 3]
- Cách thể hiện thái độ của bạn trong tiếng Trung [ p2 ]
- Học tiếng Trung với cấu trúc 尽[jín] 管[ɡuǎn] 可[kě] 是[shì]
- Học tiếng Trung với 听说tīng shuō，据说jù shuō，传说chuán shuō
难为：nán wéi và 为难：wéi nán là 2 từ đều có nghĩa là chỉ sự gây khó dễ , lamg khó khăn cho và đều có thể làm động từ.
如：我决定辞职了，因为我的上司经常有意为难 / 难为我。
rú : wǒ jué dìng cí zhí le , yīn wèi wǒ de shàng sī jīng cháng yǒu yì wéi nán / nán wéi wǒ .
Tôi quyết định từ chức rồi bởi vì cấp trên của tôi luôn có ý làm khó dễ cho tôi.
如：孩子太小了，还理解不了这么复杂的题目，就不再为难 / 难为他了。
rú : háizi tài xiǎo le , hái lǐ jiě bù liǎo zhè me fù zá de tí mù , jiù bú zài wéi nán / nán wéi tā le .
Thằng bé nó còn nhỏ , vẫn chưa hiểu được cái đề bài phức tạp này , đừng có làm khó cho nó nữa.
Nhưng mỗi từ lại có cách sử dụng trong những trường hợp khác nhau:
- 为难 [ wéi nán ]: làm khó xử , gây khó dễ..
Có nghĩa là làm khó dễ , khó khăn cho ai đó. Có thể làm tính từ.
如：朋友突然向我借一万块钱，这件事让我好为难。
rú : péng yòu tū rán xiàng wǒ jiè yí wàn kuài qián , zhè jiàn shì ràng wǒ hǎo wéi nán .
Nó tự nhiên muốn mượn tao 1 vạn nhân dân tệ , chuyện này làm tao thấy khó xử.
如：别让人做为难的事了，还是自己解决吧。
rú : bié ràng rén zuò wéi nán de shì le , hái shì zì jǐ jiě jué ba .
Đừng có bắt người ta làm những chuyện khó xử nữa , hãy tự mình giải quyết đi.
- 难为（ nán wéi ）: vất vả , khổ , thiệt cho ai
- Dùng để chỉ ai đó thật không dễ dàng gì để làm 1 việc nào đó , 为难 không có ý này.
如：真是难为你了，要不是你，我还不知道怎么办了。
rú : zhēn shì nán wéi nǐ le , yào bú shì nǐ , wǒ hái bù zhī dào zěnme bàn le .
Thật là thiệt cho mày quá , nếu không có mày tao thật sự không biết phải làm thế nào nữa.
如：一个人带着三个孩子，真是难为他了。
rú : yí ge rén dài zhe sān ge hái zi , zhēn shì nán wéi tā le .
1 mình anh ta dẫn theo 3 đứa trẻ, thật sự vất vả cho anh ta rồi.
- Còn được dùng làm lời xã giao khách sáo với nghĩa là cảm ơn ai đó vì đã làm gì đó giúp mình
如：难为你想这么周到。
rú : nán wéi nǐ xiǎng zhè me zhōu dào .
Cảm ơn mày vì đã nghĩ chu đáo như thế.
如：难为你还帮我把行李搬进来。
rú : nán wéi nǐ hái bāng wǒ bǎ xíng lǐ bān jìn lái .
Cảm ơn anh vì đã giúp tôi mang hành lí vào trong.