Cấu trúc 再说 trong tiếng Trung:
Thông báo:Tổng khai giảng khoá học online tiếng Anh, Hàn, Hoa, Nhật, tương tác trực tiếp với giáo viên 100%, học phí 360.000đ/tháng, liên hệ: 0902 516 288 cô Mai >> Chi tiết
再说 表示进一步说明理由或补充新的理由 , 用在第二个句子前边, 是口语用法.
再说 biểu thị ý nói rõ hơn lý do hoặc bổ sung lý do mới,được đặt ở vế thứ hai trong câu, thường được dùng trong văn nói.
我们是好朋友, 不用这么客气, 再说我也没帮上什么忙.
Chúng ta là bạn bè của nhau, đừng quá khách sáo, hơn nữa tôi cũng chẳng giúp được bạn gì.
这件衣服太贵了, 再说你已经有一件 跟它差不多的了, 别买了.
Chiếc áo này mắc quá, hơn nữa bạn cũng có một chiếc tương tự rồi, đừng mua nữa.
Chú ý: Sự khác nhau giữa再说và 再 + 说,再 + 说 biểu thị một việc làm nào đó hiện tại chưa làm hoặc chưa nghĩ đến, đợi đến thời điểm thích hợp mới làm và suy nghĩ.
Ví dụ:
现在我有事儿了, 明天再说吧!
Bây giờ tôi có việc rồi, để mai rồi tính!
你先休息吧, 我们的问题以后再说!
Bạn nghỉ ngơi trước đi, vấn đề của chúng ta sau này hãy nói!
Tư liệu tahm khảo: "Giáo trình khẩu ngữ Hán Ngữ". Bài viết "Câu trúc 再说 trong tiếng Trung" do giáo viên tiếng Hoa Trung Tâm Ngoại Ngữ Sài Gòn Vina tổng hợp.