Trong thực tế, khi đọc những hướng dẫn sử dụng sản phẩm hoặc các tài liệu bằng các thứ tiếng, người dùng sẽ phải rất vất vả để dịch chúng bằng từ điển hoặc Google translate. Đặc biệt là đối với những ngôn ngữ có hệ ký tự đặc biệt như tiếng Trung, tiếng Ả rập... Trong bài viết này, Download.vn sẽ giới thiệu với các bạn một công cụ vô cùng hữu ích giúp bạn đọc các loại tài liệu ấy bằng Tiếng Việt chỉ với một vài thao tác đơn giản.
Đầu tiên các bạn cần xác định file tài liệu cần dịch, tốt nhất dung lượng của file nên nhỏ hơn 10Mb. Nếu là tài liệu hướng dẫn trên trang web, hãy tải nó về máy tính. Tiếp theo bạn có thể dùng một trong hai cách sau để tiến hành dịch tài liệu.
Sử dụng Google Translate
Google translate hiện tại là hệ thống dịch thuật hàng đầu thế giới. Ngoài việc dịch đoạn văn bản thì nó còn có thể dịch file PDF, Word, PPT, Excel... . Đây là cách đơn giản và nhanh gọn nhất để dịch file tài liệu.
Trước hết các bạn hãy truy cập vào trang //translate.google.com/?hl=vi. Nhấn chọn vào phần Tài liệu.
Nhấn chọn tiếp vào phần Duyệt tài liệu qua máy tính của bạn, sau đó chọn file PDF muốn dịch.
Sau khi đã tải lên file PDF, ta nhấn nút dịch ở phía dưới để tiến hành dịch tài liệu.
Đợi một chút để Google xử lý và chuyển đổi toàn bộ văn bản trong file PDF thành Tiếng Việt cho bạn.
Ngoài ra, nếu muốn dịch sang một ngôn ngữ khác ngoài Tiếng Việt bạn cũng có thể chọn ngôn ngữ đầu ra ở bước Chọn tài liệu.
Sử dụng Online Doc Translator
Tiếp theo hãy truy cập vào trang: //www.onlinedoctranslator.com/en/. Đây là một công cụ trực tuyến rất mạnh hỗ trợ cho công việc dịch thuật tài liệu của bạn. Sau khi vào trang hãy nhấn chọn nút Translator ở thanh menu như hình dưới.
Ở màn hình hiện ra, nhấn chọn Upload file và chọn file PDF muốn dịch.
Sau khi file được tải lên, các bạn chọn ngôn ngữ đầu vào theo ngôn ngữ trong file tài liệu. Hoặc tốt nhất là các bạn nên để chế độ tự phát hiện ngôn ngữ [Auto Detect] để hệ thống tự tìm ngôn ngữ phù hợp nhất, phòng trường hợp file tài liệu có nhiều ngôn ngữ khác nhau. Sau khi đã chọn ngôn ngữ đầu vào, hãy nhấn nút Translate.
Sau khi chuyển đổi xong, nhấn chọn vào dòng Download your translated document để tải file tài liệu đã được xử lí về máy.
Như các bạn đã thấy, file tài liệu đã hoàn toàn được chuyển sang ngôn ngữ Tiếng Việt. Vì sử dụng API của Google Translate nên những đoạn dịch, câu và từ khá sát nghĩa và dễ hiểu.
Chúc các bạn thực hiện thành công!
Cập nhật: 23/09/2021
Phần lớn các tài liệu hiện nay được lưu trữ ở dạng file PDF, vì loại file này có kích thước vô cùng nhỏ và dễ dàng chia sẻ qua mạng. Bên cạnh đó, file PDF cũng có tính bảo mật cực kỳ cao và được hỗ trợ mã hóa bởi nhiều phần mềm khác nhau. Vì thế khi dịch thuật tài liệu PDF cũng cần phải có những phần mềm hỗ trợ đắc lực để có thể mã hóa được tài liệu này. Bài viết dưới đây, dịch thuật Việt Uy Tín sẽ hướng dẫn bạn 4 cách có thể dịch thuật được tài liệu PDF một cách nhanh chóng. Hãy cùng theo dõi bài viết bên dưới nhé.
Cách dịch file PDF từ tiếng Anh sang Tiếng Việt bằng Foxit Reader
Foxit Reader là phần mềm chuyên nghiệp giúp người dùng có thể đọc và in các file có định dạng PDF với dung lượng khá gọn nhẹ. Để dịch thuật file PDF bằng tiếng Anh sang tiếng Việt bạn sẽ thực hiện như sau:
Bước 1: Mở Foxit Reader trên máy tính, nhấn vào Sign in trên bên góc phải màn hình để đăng nhập tài khoản bằng email hoặc nếu chưa có thì tiến hành đăng ký tài khoản.
Bước 2: Trên thanh công cụ của ứng dụng chọn File > sau đó chọn Preferences hoặc nhấn tổ hợp phím Ctrl+O để chọn và mở file PDF cần dịch.
Bước 3: Sau khi mở file cần dịch chọn Cloud Reading, ở mục Translate To chọn Vietnamese > sau đó nhấn OK.
Bước 4: Tiến hành trở về giao diện chính của phần mềm, quét chọn phần mà bạn muốn dịch > Chọn thẻ Extras > Chọn Translate.
Cách dịch file PDF từ tiếng Anh sang Tiếng Việt bằng VIKI Translator
Đây là một trình dịch tương tự như Google dịch, VIKI Translator là trình dịch thuật Anh Việt và ngược lại, hỗ trợ trên nhiều nền tảng gồm phần mềm cài đặt, tiện ích trên Chrome, ứng dụng cho Android và dịch trực tiếp trên trang chủ của VIKI. Để dịch thuật file PDF trên trình duyệt này rất đơn giản bạn chỉ cần làm theo hai bước như sau:
Bước 1: Mở trình duyệt VIKI Translator trên máy tính
Bước 2: Tiến hành mở file PDF và bôi đen phần cần dịch sau đó nhấn tổ hợp phím Ctrl + D. Lưu ý giới hạn dịch của trình duyệt này là không quá 500 từ. Nếu bạn muốn xem nghĩa của một từ nào đó chỉ cần bôi đen từ đó trong khung tiếng Anh cần dịch.
Cách dịch file PDF từ tiếng Anh sang Tiếng Việt bằng Google Translate
Google Translate là cái tên rất quen đối với người dùng trên toàn thế giới, đây là một là ứng dụng, dịch vụ dịch thuật nổi tiếng và phổ biến thuộc Google. Người dùng có thể dịch thuật nhanh chóng và dễ dàng trên Google Translate với nhiều ngôn ngữ khác nhau và nguồn dịch khác nhau. Để dịch thuật file PDF bạn làm như sau:
Bước 1: Tiến hành truy cập Google Translate > sau đó chọn Tài liệu > Chọn Tìm tệp trên máy tính của bạn.
Bước 2: Bạn chỉ cần chọn và mở file PDF cần dịch trên máy tính > Chọn Dịch
Cách dịch file PDF từ tiếng Anh sang Tiếng Việt bằng OnlineDocTranslator
Cách dịch thuật file PDF cuối cùng mà chúng tôi muốn hướng dẫn bạn đó chính là trên công cụ Doc Translator. Đây là công cụ dịch tài liệu trực tuyến đáng tin cậy hàng đầu hiện nay, dịch nhanh chóng và đặc biệt là hoàn toàn miễn phí, giúp bạn dịch văn bản sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà vẫn giữ nguyên bố cục và định dạng của tài liệu gốc. Để dịch thuật file PDF bạn thực hiện như sau:
Bước 1: Tiến hành truy cập OnlineDocTranslator > Sau đó chọn Translate Now ở đầu trang của thanh công cụ.
Bước 2: Sau đó bạn chọn Upload File để tải lên file PDF cần dịch từ trên máy tính > Nhấn Open để mở tài liệu.
Bước 3: Nếu dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì chọn English và Vietnamese > Nhấn Translate để dịch.
Bước 4: Sau khi đã dịch xong file PDF bạn chọn Download your translated document! để tải file PDF đã được dịch về máy tính.
Việt Uy Tín vừa hướng dẫn bạn 4 cách để dịch thuật file PDF từ tiếng Anh sang tiếng Việt, bạn cũng có thể thử với những ngôn ngữ khác mà mình mong muốn. Tuy nhiên, có một sự thật là những cách này tuy nhanh chóng, có nhiều cách còn là hoàn toàn miễn phí nhưng hiệu quả về dịch lại vô cùng thấp. Bởi phong cách "google translate" sẽ khiến bạn dở khóc dở cười với những bản dịch thô cứng, đôi khi còn hài hước. Chính vì vậy, nếu bạn thật sự mong muốn có bản dịch mượt mà, văn phong đúng chuẩn thì dịch thuật Việt Uy Tín chính là sự lựa chọn hoàn hảo. Hãy liên hệ ngay cho chúng tôi để có bản dịch pdf chất lượng nhé! Hy vọng bài viết trên đã mang lại cho bạn những thông tin kiến thức bổ ích.
Tất cả mọi thông tin đều được lưu dưới dạng tiêu chuẩn, vì vậy tài liệu đều có bố cục và hình thức giống nhau bất kể nó đang được mở bởi thiết bị nào. Chẳng hạn như 1 tài liệu PDF sẽ giữ nguyên bố cục bất kể chúng ta mở nó trên máy tính Windows, macOS, hãy các thiết ị di động như iOS và Android. Tuy nhiên chính vì tính bảo mật và vẹn toàn dữ liệu cao như vậy nên định dạng PDF không hỗ trợ người dùng chỉnh sửa dữ liệu/ Chính vì lý do đó nên người dùng sẽ gặp khó khăn khi có nhu cầu dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên các tài liệu PDF. Vậy nên để giải quyết được vấn đề này thì trong bài viết ngày hôm nay, chúng tôi sẽ gửi tới các bạn hướng dẫn những cách dịch file PDF từ tiếng Anh sang tiếng Việt nhanh chóng và tiện lợi nhất. Xin mời các bạn cùng theo dõi!
Xem thêm: Cách chuyển file PDF sang CAD
1. Hướng dẫn dịch file PDF từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng Google Translate
Giả sử chúng ta muốn dịch file tài liệu PDF trên đây từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì đầu tiên các bạn hãy truy cập vào Google Translate tại địa chỉ //translate.google.com/?hl=vi. Tại giao diện chính của trang web các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục Tài liệu.
Trong mục Tài liệu các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục Tìm tệp trên máy tính của bạn. Sau đó các bạn lựa chọn tới file PDF tiếng Anh cần dịch sang tiếng Việt.
Các bạn hãy đợi trong giây lát để Google Translate tải lên file PDF của bạn. Sau khi quá trình tải file hoàn tất, các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục Dịch để tiến hành dịch tài liệu.
Ngay lập tức Google Translate sẽ dịch toàn bộ nội dung tài liệu trong file PDF của bạn từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Lúc này các bạn đã có thể sao chép nội dung tài liệu sang Word để sử dụng được rồi.
2. Hướng dẫn dịch file PDF từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng DeftPDF
Để dịch tài liệu trên file PDF từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng công cụ DeftPDF thì đầu tiên các bạn hãy truy cập vào công cụ tại địa chỉ //deftpdf.com. Tại giao diện chính của công cụ các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục All tools => chọn Translate.
Tiếp theo, các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục UPLOAD DOCUMENT rồi lựa chọn tới file PDF tiếng Anh cần dịch sang tiếng Việt.
Sau khi quá trình tải file hoàn tất, các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục thay đổi ngôn ngữ đích thành English to Vietnamese, tiếp theo các bạn nhấp chuột chọn vào mục TRANSLATE để tiến hành dịch tài liệu.
Các bạn hãy đợi trong giây lát để công cụ thực hiện dịch tài liệu. Sau khi quá trình dịch thành công sẽ xuất hiện thông báo Your document has been translated. Các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục CREATE & DOWNLOAD để tải về máy tài liệu đã được dịch. Các bạn cũng có thể xem trước bản dịch tại cửa sổ Preview phía trái màn hình.
3. Hướng dẫn dịch file PDF từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng DocTranslator
DocTranslator là một công cụ trực tuyến hỗ trợ rất tốt đối với nhu cầu dịch tài liệu của người dùng. Để sử dụng công cụ DocTranslator thì đầu tiên các bạn hãy truy cập vào địa chỉ //www.onlinedoctranslator.com/en/. Tại trang chủ các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục Translator trên thanh menu.
Trong cửa sổ hiện ra các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục Upload file rồi lựa chọn tới file PDF tiếng Anh cần dịch sang tiếng Việt.
Sau khi tài liệu đã được tải lên thì hệ thống sẽ tự nhận diện ngôn ngữ đầu vào, các bạn hãy tiến hành chọn ngôn ngữ đích cho công cụ dịch là Vietnamese. Sau đó các bạn hãy nhấp chuột chọn Translate để tiến hành dích.
Sau khi quá trình dịch thuật hoàn tất thì các bạn hãy nhấp chuột chọn vào dòng Download your translated document để tải về máy file tài liệu đã được dịch.
Do sử dụng API của Google nên các bạn có thể thấy văn phong dịch khá sát nghĩa và dễ hiểu, cấu trúc câu khá giống như khi chúng ta sử dụng công cụ Google Translate.
4. Hướng dẫn dịch file PDF từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng Foxit Reader
Foxit Reader chính là phần mềm đầu tiên của hãng công nghệ nổi tiếng Foxit Software được ra mắt vào năm 2004. Foxit Reader là phần mềm đọc file, dịch tài liệu PDF miễn phí hỗ trợ đa ngôn ngữ với nhiều ưu điểm như thời gian khởi động nhanh chóng và kích thước gọn nhẹ. Foxit Reader hỗ trợ nhiều nền tảng hệ điều hành khác nhau như Windows, Linux hay MacOS. Để sử dụng Foxit Reader thì đầu tiên các bạn hãy tải về phần mềm tại địa chỉ //www.foxit.com/pdf-reader/ rồi tiến hành cài đặt phần mềm. Sau khi cài đặt xong các bạn hãy khởi động phần mềm lên rồi mở file PDF cần dịch lên. Tiếp theo các bạn hãy nhấp chuột chọn vào File trên thanh công cụ và chọn Preferences.
Trong cửa sổ Preferences mới xuất hiện các bạn hãy nhấp chuột chọn vào mục Cloud Reading, tại dòng Translate to các bạn hãy lựa chọn ngôn ngữ là Vietnamese để dịch sang tiếng Việt rồi nhấn OK.
Quay trở lại giao diện chính của phần mềm, tại của sổ đang hiển thị tài liệu bằng tiếng Anh các bạn hãy nhấp chuột chọn vào tab Extras trên thanh công cụ và chọn Translate.
Sau đó các bạn hãy bôi đen phần văn bản tiếng Anh mà bạn muốn dịch, ngay lập tức 1 cửa sổ chứa nội dụng phần dịch sẽ được hiển thị ngay bên cạnh. Các bạn có thể sao chép và chuyển sang Word chỉ bằng thao tác sao chép đơn giản.
Như vậy, thông qua bài viết trên đây chúng tôi đã gửi tới các bạn hướng dẫn những cách dịch file PDF từ tiếng Anh sang tiếng Việt nhanh chóng và tiện lợi nhất. Hy vọng rằng bài viết sẽ mang tới nhiều kinh nghiệm hữu ích dành cho các bạn trong quá trình làm việc. Chúc các bạn thao tác thành công!