Trong bài viết hôm trước thì mình đã hướng dẫn chi tiết cho các bạncách tạo sub bằngphần mềmAegisub rồi.
Và mình tin là ai đang tìm hiểu một cách nghiêm túc về chủ đề này thì sau khi làm xem hướng dẫn trong bài viết đó của mình thì đều có thể làm được một cách dễ dàng.
Vì mình khẳng định với các bạn chắc chắn một điều rằng ở trên mạng chưa có một bài viết nào cụ thể như vậy đâu [>]
Ok, trở lại với vấn đề chính trong bài viết hôm nay, mình sẽ hướng dẫn bước cuối cho các bạn đó là xuất ra một video hoàn chỉnh, có nghĩa là Video đó bao gồm cả sub [phụ đề] mà bạn đã tạo.
I. Cần chuẩn bị những gì?
- File sub mà bạn đã tạo hoặc lấy được ở đâu đó.
- Video mà bạn muốn thêm sub tất nhiên rồi.
- Tải về 2 phần mềm cần thiết tại đây hoặc tại đâyhoặc tại đây
- Một phần mềm chuyển đổi định dạng Video hoặc phần mềm Proshow Producer
II. Xuất ra Video + Sub như thế nào?
#1. Cài đặt phần mềm Xvid
Trước tiên bạn cần phải cài đặt phần mềm4_Xvid-1.3.2-20110601.exe trước. Bạn nhấn chuột phải vào file đó => và chọn Run as adminstrator để chạy dưới quyền quản trị.
Đây là phần mềm bổ trợ cho phần mềmVirtualDub thôi, nhưng bắt buộc bạn phải cài đặt thì mới sử dụng được nhé. Quá trình cài đặt rất dễ thôi, cứ nhấn Next => Next là xong.
Đến bước này thì bạn hãy tích chọn tất => và nhấn Next để tiếp tục.
#2. Đổi đuôi video mà bạn muốn tạo sub sang định dạng .avi
Bước này là bắt buộc nhé, vì phần mềmVirtualDub mà lát nữa chúng ta sử dụng chỉ hỗ trợ cho định dạng .avi thôi, các định dạng khác khi xuất ra sẽ bị lỗi font chữ.
Tips: Các bạn có thể sử dụng phần mềmFormatFactory mà mình đã cho link hướng dẫn ở bước chuẩn bị rồi đó để chuyển đổi.
Hoặc nếu như máy tính bạn đã cài đặt phần mềm Proshow Producer rồi thì sử dụng nó để chuyển sang đuôi .avi luôn, và mình cũng khuyến khích bạn sử dụngProshow Producer để chuyển đổi vì nó còn có thể lựa chọn chuẩn Video để chúng ta upload lên Youtube luôn.
Thực hiện:
Bạn hãy mở phần mềm Proshow Producer ra và nhấn chuột phải vào Video mà bạn muốn chuyển đổi đuôi và chọn Add to Show để thêm Video vào chương trình.
Video đang được nạp vào..
Sau khi nạp xong thì bạn hãy nhấn vào Publish => và chọn Youtube như hình bên dưới.
Cửa sổ mới hiện ra, tại phần Quality bạn lựa chọn độ phân giải cho Video xuất ra, độ phân giải càng lớn thì Video xuất ra càng nét và đồng nghĩa với việc Video càng nặng. Ở đây mình chọn độ phân giải là 720p thôi.
=> Sau đó nhấn vào Save Video to My Computer để lưu lại Video vào máy tính.
OK ! bạn chờ một chút cho Video chuyển đổi và lưu lại vào máy tính nhé. Bạn nên lưu lại ở ngoài màn hình Desktop và không được viết dấu Tiếng Việt và các ký tự đặc biệt như !@#$ nhé.
Video sau khi xuất ra, đã có đuôi là .avi mà chúng ta cần.
#3. Thực hiện chèn sub vào Video
Bạn hãy giải nén fileVirtualDub-1.9.11.rar ra và nhấn chuột phải vào file auxsetup.exe => và chọn Run as adminstrator để chạy dưới quyền quản trị.
Tiếp theo bạn chọn Run VirtualDub như hình bên dưới.
Nhấn vào Start VirtualDub để bắt đầu
Thêm Video mà lúc nãy bạn vừa chuyển đổi vào chương trình bằng cách nhấn tổ hợp Ctrl + O hoặc nhấn vào File => Open Video file... và chọn Open để mở.
Một hộp thoại hiện ra như thế này có nghĩa là video của bạn đã đúng định dạng rồi đó => nhấn OK để đồng ý.
Tiếp theo tại giao diện chính của chương trình sẽ xuất hiện 2 cửa sổ, 1 của sổ để hiện thị video gốc còn 1 cửa sổ để hiển thị chế độ Preview tức là chế độ xem trước.
Note: Bạn hãy lựa chọn kích thước xem vừa phải cho dễ nhìn thôi.
Tips: Nếu như Video của bạn chưa có tiếng tức là chỉ có hình không thôi thì bạn hãy nhấn vào Audio => chọn Audio from other file và thêm file audio của bạn vào. Còn nếu như Video đã có âm thanh rồi thì thôi không cần làm bước này.
Các bước tiếp theo rất quan trọng nên bạn chú ý làm theo từng bước nhé. Ban hãy nhấn vào Video => chọn Filters... => nhấn vào Add để thêm Sub.
Một cửa sổ mới hiện ra bạn hãy kéo xuống và chọn TextSubMod và nhấn vào OK => OK => OK đểhoàn tất việc thiết lập.
Chọn file Sub của bạn => và nhấn Open để thêm vào.
Tiếp tục nhấn vào OK.
Thiết lập quan trọng:
Tiếp theo bạn hãy nhấn chọnVideo => chọn tiếp Compression....như hình dưới.
Tại đây bạn hãy nhấn vào Xvid MPEG-4 Codec => và chọn Configure
Tiếp theo bạn hãy nhấn vào Target quatizer như hình dưới.
Nhập vào là 12000 => và nhấn vào more.... để thiết lập tiếp
Chọn tab Aspect Ratio => và chọn tỷ lệ là 16:9 => và nhấn OK để đồng ý.
#4. Xuất ra Video
Việc thiết lập như vậy là đã hoàn tất rồi đó, bây giờ chúng ta sẽ xuất ra một video hoàn chỉnh nhé. Bạn hãy nhấn vào File => chọn Save as AVI.. và đặt tên cho video xuất ra > chọn nơi lưu cho nó là xong.
Chờ một chút cho nó lưu lại là OK, khi nào chạy hết cái Progress đó là xong
III. Video hoàn chỉnh [Video + Sub]
Video mình upload lên Youtube đã bị xóa do vi phạm bản quyền dùng lại hình ảnh và âm thanh :D, thôi các bạn chịu khó tải về để xem Demo nhé, có hơn 3MB thôi [Tải về]
IV. Lời kết
Như vậy là mình đã hướng dẫn xong cho các bạn cách xuất ra video và sub để có được một video hoàn chỉnh rồi đó.
Các bạn lưu ý là nên đọc hết bài viết một lượt và download những công cụ cần thiết ở bước chuẩn bị trước khi làm nhé để việc thực hiện được đơn giản hơn. Nếu có bất cứ thắc mắc gì thì cứ comment tại đây để mình hỗ trợ nhé.
Hi vọng bài viết sẽ hữu ích với bạn, chúc các bạn thành công !
Kiên Nguyễn Blogchiasekienthuc.com