Trong các chủ đề lần trước thì mình cũng đã có đôi lần nhắc tới các công cụ hỗ trợ chúng ta trong quá trình học tập và làm việc với ngôn ngữ English rồi đúng không.
Và để tiếp tục cho chủ đề đó thì bài viết ngày hôm nay mình sẽ hướng dẫn cho các bạn cách tạo phụ đề Video ngay trên Youtube.
Mình sẽ hướng dẫn với các bạn cách để tạo phụ đề trong mỗi đoạn hội thoại của video, dịch chúng sang ngôn ngữ Tiếng Anh – Tiếng Việt, qua đó giúp chúng ta có thể dễ dàng định nghĩa và hiểu rõ câu từ cũng như cách phát âm của nhân vật.
Đọc thêm:
Các bạn đừng vội coi thường việc này, nó sẽ hỗ trợ rất tốt cho các bạn trong việc trau dồi thêm vốn kiến thức tiếng Anh và nhớ cách thức phát âm của từng câu văn nhất định đấy.
Vào chuyên mục tự học Tiếng Anh để khá phá thêm nào ^^
Cách sử dụng tính năng dịch tự động trên các Video Youtube
// Ngoài ngôn ngữ Tiếng Anh ra, nếu Video có phụ đề là Tiếng Trung Quốc, Nhật… hay bất cứ ngôn ngữ nào mà Google hỗ trợ thì đều có thể được tự động dịch sang Tiếng Việt một cách dễ dàng.
+ Bước 1: Đầu tiện bạn cần mở trình duyệt web của bạn ra => sau đó truy cập vào trang chủ Youtube => và tìm kiếm Video tiếng Anh bất kỳ [bằng ngôn ngữ English] mà bạn muốn thêm phụ đề.
Sau đó bạn click chuột vào biểu tượng Phụ đề như hình để chèn phụ đề vào video. Tất nhiên là bạn phải đăng nhập vào tài khoản Gmail của bạn rồi nhé !
Ok, vậy là bạn đã có được một phụ đề English mặc định rồi. Tại đây bạn có thể học nghe, và ráp từ để nhớ các cách phát âm của nhận vật.
+ Bước 2: Sau khi đã nghe và ôn lại vốn từ Tiếng Anh của mình rồi thì bây giờ bạn hãy tiếp tục click chuột vào biểu tượng Settings [bánh răng] dưới video => và click vào Phụ đề.
+ Bước 3: Tại đây bạn chọn cách Dịch tự động để Google xử lý cách phát âm và chuyển thành định dạng ngôn ngữ mà bạn muốn.
+ Bước 4: Phần các ngôn ngữ mà Google hỗ trợ hiển thị đấy, bạn tìm đến và chọn Tiếng Việt như hình để thay đổi phụ đề thành ngôn ngữ Tiếng Việt.
Bạn đợi trong vài giây để Google tiếp nhận và hiển thị bản dịch phụ đề Tiếng Việt như hình bên dưới.
Tại đây bạn đã có thể tự nghe và tiếp thu cách phát âm của nhân vật, Logic lại các câu từ để có thể nghe và phát âm lại bằng tiếng Anh một cách chuẩn nhất.
// Cách này mà xem các video phim nước ngoài khi chưa có Vietsub hoặc là thuyết minh thì tuyệt vời lắm đấy nha 😛
Lời kết
Mặc dù có những video có nhiều tạp âm hoặc các thuật ngữ chuyên ngành thì Google sẽ không hỗ trợ dịch sát nghĩa được hết. Nhưng theo mình nghĩ thì với những công cụ tạo phụ đề này đã rất tiện ích khi chúng ta đang học Tiếng Anh online, hoặc muốn ôn lại bài khi ở nhà rồi.
Ngoài tính năng hiển thị phụ đề để hỗ trợ các bạn học tiếng Anh online ra thì bạn cũng có thể dựa vào tính năng này để tạo cho mình các phụ đề khi xem những video ca nhạc, video phim, hay thời sự nước ngoài…. một cách cực kỳ hiệu quả.
Đến đây thì bài viết hướng dẫn dịch phụ đề Tiếng Anh sang Tiếng Việt ngay trên video Youtube của mình cũng xin được tạm dừng rồi, mà nói chính xác hơn là dịch phụ đề Video [mọi ngôn ngữ] sang Tiếng Việt trên Youtube.
Hi vọng với thủ thuật nhỏ mà mình chia sẻ với bạn ngày hôm nay sẽ thực sự mang lại hữu ích với bạn. Chúc các bạn thành công !
CTV: Lương Trung – Blogchiasekienthuc.com
Note: Bài viết này hữu ích với bạn chứ? Đừng quên đánh giá bài viết, like và chia sẻ cho bạn bè và người thân của bạn nhé !
Đăng ký học online tại đây: Hướng dẫn cách tạo phụ đề tự động cực nhanh | Học tiếng trung cùng Nguyễn Hữu Dương phần mền tạo auto sub [phụ đề tự động]: Phần mềm ghép sub vào video: TOP PLAYLIST học tiếng trung 1- Cách mua hàng Trung Quốc giá gốc: 2- Học tiếng Trung Quốc giao tiếp online miễn phí qua video cho người mới bắt đầu: 3- Đề Thi HSK từ cấp 1 đến cấp 6: #nguyenhuuduong
Nguồn: //germain-isern.com/
Xem thêm bài viết khác: //germain-isern.com/phan-mem/
Xem thêm Bài Viết:
Phần mềm dịch phim trực tiếp rất hữu ích khi bạn sử dụng dịch những bộ phim mới ra mà chưa được phụ đề, bạn cũng có thể luyện tập từ vựng tiếng anh mới. Bạn mới học tiếng anh và việc sử dụng phim có phụ đề là một trong những biện pháp để bạn luyện nghe tốt nhất.
Đang xem: Phần mềm dịch video tiếng trung sang tiếng việt
1Greenfish Subtitle Player
Greenfish Subtitle Player là phần mềm miễn phí giúp bạn xem video trực tuyến có kèm theo phụ đề, không chỉ vậy ứng dụng còn giúp các tệp SRT dễ dàng đặt theo ngôn ngữ họ chọn qua video đang xem. Tuy nhiên, phần mềm này chỉ tương thích với hệ điều hành Windows.
Tính năng của Greenfish Subtitle Player:
Thay đổi vị trí hiển thị phụ đề giúp người dùng xem phim với phụ đề mà họ muốn.Có các công cụ hữu ích như tua nhanh, tua lại, làm chậm và tạm dừng.
Tải Greenfish Subtitle Player.
2JustSubsPlayer
JustSubsPlayer là một trong những phần mềm miễn phí thêm phụ đề cho video đơn giản và nhanh chóng nhất. Ngoài ra, bạn có thể đồng bộ hóa phụ đề của mình cho video sau vài giây, tránh trường hợp tệp phụ đề không khớp với video. Ứng dụng này được hỗ trợ sử dụng trên hệ điều hành Window XP/Vista/7/8.
Tính năng của JustSubsPlayer:
Thay đổi vị trí hiển thị phụ đề cho phim.Đồng bộ hóa, thây đổi kích thước phụ đề cho phù hợp.
Tải JustSubsPlayer.
3Megui
Megui được biết đến là ứng dụng với chức năng chuyển đổi các tập tin đa phương tiện từ dạng chuẩn sang dạng không chuẩn để lưu trữ, playback…
Ngoài ra, còn có tính năng dịch phụ đề cho video, xử lý tự động các bộ mã hóa… được xem như là một công cụ tích hợp nhiều trình Encode chuyên dụng cho phép chuyển nhiều định dạng khác nhau của video để bạn xem phim với ngôn ngữ phù hợp.
Bạn có thể tải miễn phí và sử dụng trên tất cả phiên bản của hệ điều hành Windows.
Tính năng của Megui:
Chuyển đổi ngôn ngữ video, thêm phụ đề cho phim.Xử lý các video HD chất lượng cao hoặc định dạng trên đĩa DVD và Blu-ray.Bổ sung nhiều codec cho video.
Tải Megui.
4Subtitles Translator
Subtitles Translator là một công cụ tạo và chỉnh sửa phụ đề ở định dạng MicroDVD, kiểm soát tốc độ phát lại và âm lượng phim DVD. Đây là phần mềm hữu hiệu vối những bộ phim không có thuyết minh.
Xem thêm: Top 5 Phần Mềm Thiết Kế Tủ Điện Và Thiết Kế Bản Mạch Điện Tử
Bạn có thể tải miễn phí và ứng dụng hỗ trợ trên tất cả phiên bản của hệ điều hành Windows.
Tính năng của Subtitles Translator:
Xem phim với phụ đề mà họ muốn.Có các công cụ hữu ích như tua nhanh, tua lại, làm chậm và tạm dừng.
Tải Subtitles Translator.
5AHD Subtitles Maker Professional Edition
Một phần mềm khác cũng tạo phụ đề nhanh chóng không kém đó là AHD Subtitles Maker Professional Edition, ứng dụng này có thể tạo phụ đề phức tạp, tùy chỉnh kiểu font, đồng bộ phụ đề với video theo ý muốn. Hiện tại ứng dụng này chỉ hỗ trợ trên các phiên bản của hệ điều hành Windows từ Win 2000 đến Win 10.
Tính năng của AHD Subtitles Maker Professional Edition:
Tạo phụ đề, tùy chỉnh kích thước và màu sắc, sắp xếp và đồng bộ phụ đề cho video.Xem trước video và xem thuộc tính phụ đề.Sao chép, nén hoặc dịch phụ đề.
Tải AHD Subtitles Maker Professional Edition.
6DirectVobSub
DirectVobSub là công hỗ trợ miễn phí người dùng xem phim trên máy tính với phụ đề được hiện thị tốt nhất. Phần mềm hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề như VobSub [SUB/ IDX], SAMI [SMI]… và còn giúp bạn tuuỳ chọn hiển thị phụ đề. Bạn có thể tải về sử dụng trên tất cả phiên bản của hệ điều hành Windows nhé.
Tính năng của DirectVobSub:
Hỗ trợ đọc và hiển thị phụ đề khi xem video.Tùy chỉnh các thông số cho phụ đề hiển thị.Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề.
Tải DirectVobSub.
7Aegisub
Aegisub là một trong những công cụ tạo và chỉnh sửa phụ đề phim, còn giải quyết các vấn đề rắc rối với các bản sub nhanh chóng và hiệu quả. Không chỉ vậy, ứng dụng còn chỉnh sửa video và audio, giúp bạn tạo ra những phụ đề phim theo ý thích của bản thân.
Đây là phần mềm sử dụng miễn phí 100% và có thể tải về trên hệ điều hành Windows từ XP đến Win 10.
Tính năng của Aegisub:
Chỉnh sửa phụ đề và tạo phụ đề mới.Quản lý phụ đề phim, biên kịch, kiểm tra lỗi chính tả và chất lượng phụ đề.Nhập các phụ đề có bộ giải mã Unicode.Thực hiện các thao tác cắt, dán và sao chép phụ đề.
Xem thêm: cach choi minecraft pc
Tải Aegisub.
Trên đây là thông tin về một số phần mềm dịch phim trực tiếp được sử dụng nhiều hiện nay, mong rằng bài viết sẽ giúp bạn lựa chọn được một phần mềm phù hợp nhé!