Đọc sách giúp chúng ta mở rộng tầm nhìn bên ngoài thế giới. Nó không chỉ nâng cao kiến thức của bạn mà còn giúp bạn thực hành công việc một cách thuận lợi. Đó là lý do tại sao, đọc sách là điều nên làm đối với các dịch giả. Sự thật rằng, các ngôn ngữ trên thế giới không ngừng phát triển và ngành dịch thuật cũng vậy. Do đó, chúng ta phải học tập và nghiên cứu liên tục để trau dồi năng lực của bản thân. Câu hỏi đặt ra là chúng ta có thể đọc gì để phát triển nghề nghiệp của mình với tư cách là một dịch giả? Chúng tôi đã tổng hợp một danh sách dưới đây gồm 5 cuốn sách sẽ giúp bạn phát triển việc dịch thuật một cách chuyên nghiệp:
1. Translation as a Profession - Roger Chriss
Cuốn sách này cung cấp cho bạn những mẹo và thủ thuật để tạo nên sự nghiệp thành công trong ngành dịch thuật. Tác giả của cuốn sách, Roger Chriss, là một dịch giả chuyên nghiệp với 14 năm kinh nghiệm, sẽ hướng dẫn cho bạn cách xác định các cơ hội trong ngành và cách tận dụng chúng một cách hiệu quả nhất.
2. The Prosperous Translator - Chris Durban
Cuốn sách này mang đến cho bạn một cái nhìn thực tế nhất về ngành dịch thuật. Nó thảo luận về các kịch bản cuộc sống thực và những thách thức mà các dịch giả phải đối mặt trong công việc hàng ngày. Những kiến thức có giá trị được cung cấp để giúp bạn biến những thách thức này thành cơ hội cho chính mình. Cuốn sách này đặc biệt có lợi cho việc nâng cao nhận thức chuyên môn và kiểm tra bản thân qua con mắt của những người khác làm việc trong ngành này.
3. Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh – Việt Việt – Anh - Nguyễn Quốc Hùng
Sách này chủ yếu dành cho những bạn sinh viên hoặc những người đang học về dịch thuật và muốn nâng cao kỹ thuật biên dịch Anh-Việt, Việt-Anh. Cuốn sách “Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh-Việt Việt-Anh giới thiệu cho độc giả những phương pháp và kỹ năng biên dịch một cách chi tiết nhất theo những tình huống cụ thể khác nhau. Ngành dịch thuật chia làm hai loại đó là biên dịch [dịch viết] và phiên dịch [dịch nói]. Tuy đều là dịch thuật nhưng mỗi loại dịch lại có những yêu cầu và tiêu chí nghề nghiệp riêng đối với thông dịch viên. Ví dụ như dịch viết đòi hỏi biên dịch viên phải có kỹ năng chuyển ngữ tốt mà không làm mất đi ý nghĩa của câu gốc, có khả năng tìm kiếm và khai thác tài liệu để phục vụ cho công việc một cách hiệu quả. Trong khi đó, dịch nói đòi hỏi phiên dịch viên phải có trí nhớ tốt và tư duy nhạy bén để nắm bắt thông tin một cách nhanh và chính xác. Dù là biên dịch hay phiên dịch đều có những kỹ thuật riêng để giúp cho chúng ta làm việc hiệu quả hơn.
4. Dịch thuật và tự do - Hồ Đắc Túc
Đây được coi là “kim chỉ nam” cho những ai mong muốn tìm hiểu về ngành dịch thuật đặc biệt là những sinh viên chuyên ngữ. Sách cung cấp cho bạn những lý thuyết trong dịch thuật và sự khác nhau giữa các lĩnh vực dịch thuật như dịch phim, báo chí, luật, văn học,… Cuốn sách là nền tảng cơ bản cho những bạn đang tìm sâu và nghiên cứu về dịch thuật.
5. Translation: A Multidisciplinary Approach - Juliane House
Cuốn sách này sẽ giúp bạn tiếp cận với các hoạt động dịch thuật đa văn hóa và đa ngôn ngữ. Cuốn sách này cung cấp cho bạn nhiều góc nhìn về ngành dịch thuật khi các chuyên gia được hoan nghênh trên toàn cầu thảo luận về hoạt động của họ trong ngành. Tác giả cũng đề cập đến các vấn đề quan trọng trong ngành dịch thuật bao gồm đạo đức, dịch thuật văn học, vai trò của các phương tiện truyền thông mới và kho ngữ liệu trong dịch thuật, v.v.
Chúng tôi hy vọng rằng những cuốn sách trong danh sách này sẽ giúp bạn phát triển bản thân trở thành một chuyên gia thành công trong ngành dịch thuật.
MỤC LỤC
Chương 1 Tổng Quan Về Biên Dịch
1.1 Trinh biên dịch.
1.2 Phân tích chương trình nguồn
1.3 Các giai đoạn biên dịch
1.4. Anh em của trình biên dịch
1.5. Nhóm các giai đoạn
1.6. Công cụ xây dựng trình biên dịch
Ghi chú về tài liệu tham khảo
Chương 2 Một Trình Biên Dịch Một Lượt Đơn Giản
2.1. Tổng quan .
2.2. Định nghĩa củ pháp
2.3 Phiên dịch dựa cú pháp.
2.4. Phân tích cú pháp..
2.5. Một chương trình dịch cho các biểu thức đơn giản
2.6. Phân tích từ vựng......
2.7. Kết hợp với bảng ký hiệu..
2.8. Máy chồng xếp trừu tượng
2.9. Kết nối các kỹ thuật.
Bài tập
Bài tập lập trình
Ghi chú về tài liệu tham khảo
Chương 3 Phân Tích Từ Vựng
3.1 Vai trò của thể phân từ vựng
3.2 Đệm nguyên liệu
3.3 Đặc tả các thẻ từ
3.4. Nhận dạng các thẻ từ
3.5 Một ngôn ngữ đặc ta thể phân từ vựng
3.6 Automat hữu hạn
3.7 Biến đổi biểu thức chính qui thành NFA
3.8 Thiết kế bộ sinh thể phân từ vựng.
3.9 Tối ưu hóa thể so mẫu dựa trên DFA.
Bài tập
Bài tập lập trình
Ghi chú về tài liệu tham khảo
Chương 4 Phân Tích Cú Pháp
4.1. Vai trò của thể phản cú pháp
4.2 Văn phạm phi ngữ cảnh
4.3. Xây dựng văn phạm
4.4. Phân tích cú pháp từ trên xuống.
4.5. Phân tích cú pháp từ dưới lên
4.6. Phân tích cú pháp thứ bậc toán tử
4.7. Thể phản cú pháp LB..
4.8. Sử dụng các văn phạm đa nghĩa
4.9. Bộ sinh thể phân cú pháp
Bài tập
Ghi chú về tài liệu tham khảo
Chương 5 - Phiên Dịch Dựa Cú Pháp
5.1. Định nghĩa dựa cú pháp
5.2 Xây dựng cây củ pháp
5.3 Ước lượng các định nghĩa thuần tỉnh S theo lối từ dưới lên
5.4 Định nghĩa thuần tính L
5.5 Phiên dịch từ trên xuống
5.6 Ước lượng các thuộc tỉnh kế thừa theo lối từ dưới lên
5.7 Thể ước lượng đệ quả
5.8 Không gian dành cho giá trị thuộc tỉnh vào lúc biên dịch
5.9 Dành không gian vào lúc xây dựng trình biên dịch
5.10 Phân tích các định nghĩa dựa cú pháp
Bài tập
Ghi chú về tài liệu tham khảo
Danh Mục Tài Liệu Tham Khảo.