Đánh giá: 7.7/10 từ 17 lượt
Thể loại: Lãng mạn
Dịch giả: Lê Ngọc Mai
Công ty kiến trúc và làm việc ở hai nơi: Paris và New York. Thời gian của Marc Levy do vậy cũng được chia sẻ giữa hai thành phố lớn này. "Và nếu như chuyện này là có thật" là cuốn tiểu thuyết đầu tay của Marc Levy. Lúc đầu anh hoàn toàn khôngcó ý định viết tiểu thuyết. Anh định viết cho con trai đọc khi cậu bé trở thành người lớn, chứ không phải cho cậu bé mười tuổivào thời điểm anh đang viết. Mục đích viết là để cho con trai hiểu hơn về bố, về những suy nghĩ đối với tất cả những gì bố cho là quan trọng. Bản thảo rơi vào tay em gái của Levy vốn làm việc trong lĩnh vực xuất bản, cô lập tức thuyết phục Levy đưa in, anh theo lời cô dù trong thâm tâm rất hoài nghi. Kết quả đã vượt xa sự chờ đợi của Levy. Bản thảo viết xong năm 1999 đã được nhà xuất bản Robert Laffont in ngay trong năm 2000. Suốt một năm trờI, "Và nếu như chuyện này là có thật…" được xếp trong danh sách "best seller" ở Pháp. Cuốn sách lập tức được dịch ra ở hơn hai mươi nước, và đạo diễn Mỹ Steven Spielberg đã dựng cuốn tiểu thuyết này thành phim. Năm 2004, 5293 độc giả Pháp đã bỏ phiếu qua Internet để bầu " Vànếu như chuyện này là có thật…" là cuốn sách hay nhất, và giải thưởng "Internet" về sách đã được trao cho Marc Levy.
Câu chuyện bắt đầu từ một tai nạn ôtô đã bất ngờ đẩy Lauren, nữ sinh viên y khoa nội trú tại bệnh viện San Francisco, vào một cơn hôn mê kéo dài. Nhận thức được tất cả nhưng không thể nào giao tiếp được với thế giới bên ngoài, cô trở thành một cái xác sống, bất động và mất ý thức dưới mắt tất cả mọi người. Khát khao trở lại với cuộc sống bình thường đã khiến cho hồn cô đột nhiên tách ra khỏi cơ thể bất lực và đi lang thang khắp nơi. Trở về ngôi nhà cũ của mình, hồn Lauren đã gặp tại đây Arthur, người thuê nhà mới- một kiến trúc sư trẻ. Anh trở thành người duy nhất nhận biết được sự có mặt của Lauren và giao tiếp được với cô-nói đúng hơn làvới hồn cô. Từ chỗ nghi ngờ ban đầu đi đến chỗ bị thuyết phục và thương cảm, Arthur đã tìm mọi cách để giúp Lauren thoát ra khỏi tình trạng phân ly hồn xác thương tâm này và trở lại với cuộc sống bình thường. Mối tình kỳ lạ giữa một người trần mắt thịt và một hồn ma đã nảy sinh như vậy, cảm động, hấp dẫn mà không hề quái dị, giật gân. Để đi được đến kết thúc có hậu, cặp tình nhân đã phải trải qua biết bao thăng trầm, nhiều khi tưởng như hoàn toàn tuyệt vọng. Đó là một câu chuyện cổ tích của thời hiện đại, đươc viết bằng một văn phong trong sáng và thấm đượm tình người.
Nếu em không phải một giấc mơ là tiểu thuyết đầu tay thành công nhất trong sự nghiệp văn chương của Marc Levy, được xuất bản năm 2000. Cuốn sách không chỉ đem đến một câu chuyện tình yêu ngọt ngào mà ẩn chứa trong đó còn có cả tình mẫu tử và tình bạn cao đẹp.
Marc Levy và Nếu em không phải một giấc mơ
Marc Levy là người gốc Do Thái, sinh năm 1961 và lớn lên tại Boulogne – Billancourt. Trước khi đến với văn chương, ông đã từng lãnh đạo hai công ty lớn chuyên về đồ họa máy tính tại Paris và New York.
Mặc dù không được “nuôi dương” hay làm việc trong môi trường liên quan đến văn chương nhưng cơ duyên đã đưa Marc Levy đến với viết lách và trở thành một trong những cây bút tiểu thuyết tình yêu hàng đầu nước Pháp.
Năm con trai lên mười tuổi, ông đã quyết định chắp bút cho Nếu em không phải một giấc mơ để làm món quà dành tặng. Cây bút người Pháp này mong muốn rằng, khi đọc được cuốn sách, đứa trẻ ấy sẽ hiểu hơn về cha nó đồng thời cảm nhận được những bài học tình yêu vô cùng sâu sắc.
Vào lần nọ, em gái Marc Levy đã vô tình đọc được tập bản thảo Nếu em không phải một giấc mơ. Nhận thấy tài năng của anh trai mình, cô đã không ngừng thuyết phục ông hãy gửi tác phẩm đến một nhà xuất bản bất kỳ.
Sau đó, chỉ trong vòng tám ngày ký hợp đồng với nhà xuất bản Editions Robert Laffont thì cuốn tiểu thuyết đầu tay Nếu em không phải một giấc mơ của Marc Levy đã được ra mắt.
Cuốn sách đạt được thành công vượt ngoài sự mong đợi. Trong suốt một năm, Nếu em không phải một giấc mơ là tiểu thuyết bán chạy hàng đầu nước Pháp, được dịch ra hơn hai mươi thứ tiếng và 5293 độc giả tại Pháp đã bầu chọn đây là cuốn sách hay nhất năm 2004.
Nếu em không phải một giấc mơ kể về câu chuyện tình yêu giữa một nữ sinh viên y khoa tên là Lauren và Authur, một chàng kỹ sư trẻ.
Câu chuyện bắt đầu khi Lauren bất ngờ gặp tai nạn ô tô, điều này đã khiến cho cô phải đối mặt với cuộc sống của người thực vật. Tuy nhiên, khi mà niềm khao khát sống mãnh liệt quá lớn thì linh hồn của người con gái ấy đã thoát ra khỏi thân xác và trở về căn hộ cũ của mình.
Trong thời gian xảy ra sự cố, Authur đã thuê lại nơi này. Thật tình cờ thay, chỉ mỗi anh là người duy nhất có thể nhìn thấy và trò chuyện được với cô.
Bằng tất cả sự chân thành của mình, cô bác sĩ trẻ đã biến nghi ngờ trong Authur ở những phút ban đầu gặp mặt trở thành sự đồng cảm. Từ đó, tình yêu dần chớm nở giữa họ. Chính thứ xúc cảm ấy là động lực giúp anh quyết tâm tìm ra cách để linh hồn và thể xác Lauren có thể hòa nhập lại với nhau.
Niềm khao khát tình yêu và sự sống
Lauren là một cô gái rất yêu đời và luôn biết cách chăm sóc bản thân. Mặc dù công việc có bận rộn đến đâu thì sáng hôm sau, cô vẫn dậy sớm để tận hưởng ánh bình minh trên con đường dài nối từ San Francisco đến vịnh Monterey.
Tai nạn ập đến bất ngờ dường như đặt dấu chấm hết cho sự sống của một cô gái trẻ. Ấy vậy mà điều kì diệu đã xảy ra, nhờ sự nỗ lực của bác sĩ Stern và cú xóc nảy của xe cảnh sát đã giúp trái tim Lauren đập trở lại dù cho thân xác không thể cử động.
Những khát khao sống mãnh liệt đã trở thành bàn đạp giúp cho linh hồn của người con gái ấy có thể thoát ra khỏi thân xác thực vật. Cô đi mọi nơi để tìm lại cho bản thân một con đường sống mới.
Với người đã bị cướp đi một nửa mạng sống thì giá trị của cuộc đời luôn là thứ rất đáng quý đối với họ. Lauren là người khiến Authur biết trân trọng mỗi một hơi thở, cô luôn nhắc nhở anh rằng, thời gian của chúng ta vô cùng quan trọng nên đừng bao giờ lãng phí nó cho những điều vô ích.
Câu chuyện tình yêu giữa Lauren và Authur thật kì lạ, bởi bức tường ngăn cách mối quan hệ ấy không phải là những cuộc cãi vã hay sự hiểu lầm. Mà đó lại là ranh giới mông lung giữa sự sống với cái chết.
Phải nói rằng sự vô ý thức lớn nhất của con người, đó là sự vô ý thức đối với chính cuộc đời mình. Em thì em nhận thức được tất cả những điều này, vì em đang gặp nguy hiểm và cái đó làm cho em trở thành một người đặc biệt, bởi cái mà em không cần để sống: Đó là những người khác, bởi vì em không còn sự lựa chọn nào nữa cả. Vậy thì để trả lời cho câu hỏi mà em không ngừng đặt ra cho anh từ bao nhiêu ngày nay, nếu anh không chịu mạo hiểm, thì toàn bộ vẻ đẹp này, toàn bộ năng lượng này, toàn bộ vật chất sống này sẽ trở thành cái không thể đạt được đối với em. Chính vì vậy mà anh làm việc này, đưa em trở về cuộc sống sẽ làm cho đời anh có một ý nghĩa. Cuộc đời có thể làm được cho anh mấy dịp được làm những điều cốt yếu như vậy?
– Nếu em không phải một giấc mơ
Một chàng kỹ sư sẵn sàng gác lại công việc để tìm hiểu những kiến thức y học cũng như không quan tâm đến ánh nhìn ngờ vực của mọi người xung quanh khi bản thân vẫn luôn trò chuyện một mình giữa phố.
Thậm chí anh còn đánh cắp thân xác của Lauren từ bệnh viện dù đó là hành vi vi phạm pháp luật. Authur đã nỗ lực và hy sinh hết mình, vì bản thân anh luôn mong muốn tìm được tia hy vọng nhỏ nhoi để cứu sống người con gái mình yêu.
Phép màu kỳ diệu nhất trong cuộc sống con người không phải được tạo ra bởi bà tiên hay ông bụt mà nó xuất phát từ tình yêu. Chính điều đó đã giúp cho Lauren tìm lại được sự sống và khiến Arthur có được lí do để sống một cách ý nghĩa hơn.
Nếu em không phải một giấc mơ không chỉ dừng lại ở việc nói về tình yêu nam nữ mà nó còn bao quát tình cảm đối với những điều xinh đẹp trong cuộc sống như căn phòng ấm cúng hay một buổi sáng bình minh rực rỡ. Cuốn tiểu thuyết là lời nhắn nhủ của Marc Levy rằng, hãy luôn sống hết mình cho mọi khoảnh khắc ở hiện tại.
Nếu em không phải một giấc mơ là câu chuyện đẹp về tình mẫu tử và tình bạn
Cuốn tiểu thuyết không chỉ để lại dấu ấn mạnh mẽ trong lòng bạn đọc về mối tình đẹp giữa Lauren với Authur mà tác phẩm còn rất thành công khi được khai thác ở khía cạnh tình mẫu tử và tình bạn.
Bà Lili, mẹ của Authur mất khi anh mới lên mười tuổi, đó là những mảng ký ức đau thương và đầy ám ảnh mà bản thân không dám nghĩ lại. Chỉ đến khi gặp được Lauren thì người con trai ấy mới bắt đầu mở lòng hơn để đối diện với quá khứ của chính mình.
Chàng kỹ sư trở về căn nhà cũ nơi hai người từng sinh sống, ở đây anh tìm thấy được chiếc vali cũ nơi chứa đầy những bức thư người mẹ quá cố đã viết trong những ngày tháng cuối cuộc đời.
Từ sau khi cha của Authur mất, bà Lili phải sống một mình nuôi con, bà không chấp nhận tình yêu của người hàng xóm Antoine bởi bản thân cảm thấy có lỗi với người chồng đã khuất cũng như lo sợ rằng, anh sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.
Bà Lili đã dành những ngày cuối đời để viết thư cho con trai mình ở hiện tại và cả khi anh đã trưởng thành. Bà chọn trường trung học cho con, nhờ cô hiệu trưởng gửi đến Authur bức thư mình đã viết và chiếc chìa khóa nếu như sau này anh muốn trở lại căn nhà cũ.
Người mẹ ấy đã hy sinh hạnh phúc cả đời mình vì con để rồi đến khi mất đi, bà vẫn mang theo những nỗi niềm chẳng thể tâm sự với ai.
Authur yêu quý của mẹ
Mẹ biết, con mà đọc lá thư này thì trong tâm tư sâu kín của mình, con sẽ rất giận vì mẹ chơi trò ăn gian này với con, Authur của mẹ ơi, đây là lá thư cuối cùng và đồng thời cũng là chúc thư tình yêu của mẹ gửi lại cho con đấy…
Đàn ông cũng có quyền khóc chứ, Authur nhỉ, đàn ông cũng biết buồn chứ, có phải không con? Từ bây giờ trở đi, mẹ sẽ không còn trên đời này để trả lời những câu hỏi ngây thơ của con nữa, bời vì đã đến lúc con phải trở thành người đàn ông mạnh mẽ và can đảm rồi…
Tình yêu có hương vị rất tuyệt diệu con ạ, con nên nhớ rằng muốn nhận thì phải cho đã; con nên nhớ rằng mình phải là mình thì mới yêu được người. Con trai lớn tướng của mẹ, con hãy tin vào linh cảm, con hãy trung thực với lương tâm và tình cảm của mình, con hãy sống cuộc đời của con, và hãy nhớ rằng con chỉ có một cuộc đời mà thôi.
– Nếu em không phải một giấc mơ
Nếu em không phải một giấc mơ còn ca ngợi một tình bạn rất đẹp giữa Authur và Paul, người bạn luôn ở bên cạnh anh để lắng nghe câu chuyện tình yêu ngờ nghệch giữa một con người với một linh hồn.
Tuy bên ngoài luôn nặng lời chửi bới nhưng Paul chưa từng bỏ Authur lại một mình, thậm chí vì người bạn của mình, anh còn bắt tay với Authur làm một việc phi pháp, đó là đến bệnh viên để lấy trộm thân xác của Lauren.
Nếu em không phải một giấc mơ mang cả sự ngọt ngào trong tình yêu, sự thiêng liêng của tình mẫu tử cũng như sự quý trọng tình bạn và hơn hết cuốn sách còn ẩn chứa cả sự say mãnh liệt đối với cuộc sống hiện tại.
Ngọc Linh