Mừng Chúa ngày 22 tháng 01 năm 2023 như thường lệ

Lần đầu đọc

Lần đầu đọc. Ê-sai 50. 4-7

Chúa là Thượng Đế đã ban cho tôi
một lưỡi được đào tạo tốt,
rằng tôi có thể biết làm thế nào để nói chuyện với mệt mỏi
một từ sẽ đánh thức họ
Buổi sáng nối tiếp buổi sáng
Ngài mở tai tôi để tôi nghe;
và tôi đã không nổi loạn,
chưa quay lại
Tôi đã đưa lưng cho những kẻ đánh tôi,
má tôi cho kẻ nhổ râu tôi;
khuôn mặt của tôi tôi đã không che chắn
từ buffet và khạc nhổ.  
Chúa là Chúa giúp đỡ tôi,
do đó tôi không bị thất sủng;
Tôi đã đặt khuôn mặt của tôi như đá lửa,
biết rằng tôi sẽ không bị hổ thẹn

Thánh vịnh đáp ca

Thánh vịnh đáp ca. Thánh vịnh 22. 8-9, 17-18, 19-20, 23-24

R. / Lạy Chúa, Chúa ơi, sao Chúa bỏ rơi con?

Tất cả những ai thấy tôi đều nhạo báng tôi;
họ chế giễu tôi với đôi môi hé mở, họ lắc đầu
Ông trông cậy vào CHÚA;
hãy để anh ấy giải cứu anh ấy, nếu anh ấy yêu anh ấy
R. / Lạy Chúa, Chúa ơi, sao Chúa bỏ rơi con?

Thật vậy, nhiều con chó vây quanh tôi,
một bầy kẻ ác vây lấy tôi;
Chúng đã đâm vào tay và chân tôi;
Tôi có thể đếm tất cả xương của tôi
R. / Lạy Chúa, Chúa ơi, sao Chúa bỏ rơi con?

Chúng chia nhau áo xống tôi,
và cho lễ phục của tôi, họ đúc rất nhiều
Nhưng lạy Đức Giê-hô-va, xin đừng xa tôi;
Hỡi sự giúp đỡ của tôi, nhanh lên để giúp tôi
R. / Lạy Chúa, Chúa ơi, sao Chúa bỏ rơi con?

Tôi sẽ tuyên bố tên của bạn cho anh em của tôi;
ở giữa hội đồng tôi sẽ ca ngợi bạn
Hỡi những người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy ngợi khen Ngài;
Hỡi tất cả con cháu Gia-cốp, hãy tôn vinh người;
tôn kính anh ta, tất cả các bạn con cháu của Israel
R. / Lạy Chúa, Chúa ơi, sao Chúa bỏ rơi con?

Bài đọc thứ hai

Bài đọc thứ hai. Phi-líp 2. 6-11

Chúa Cứu Thế Giê-xu vốn có hình Đức Chúa Trời,
không coi bình đẳng với Thiên Chúa
một cái gì đó để được nắm bắt
Thay vào đó, anh ta tự làm trống rỗng,
mang thân phận nô lệ,
đến trong hình dạng con người;
và tìm thấy con người trong sự xuất hiện,
anh hạ mình
vâng lời cho đến chết,
thậm chí chết trên cây thập tự
Vì điều này, Đức Chúa Trời đã tôn cao ông rất nhiều
và ban cho anh ta cái tên
cái ở trên mọi cái tên,
rằng nhân danh Chúa Giêsu
mỗi đầu gối nên uốn cong,
của những người trên trời và dưới đất và bên dưới trái đất,
và mọi lưỡi thú nhận rằng
Christ Jesus là chúa,
cho vinh quang của Thiên Chúa Cha

Thánh Tin Mừng

Đọc Tin Mừng. Lu-ca 22. 14-23. 56

khi giờ đến,
Chúa Giê-su ngồi đồng bàn với các sứ đồ
Ông nói với họ,
Tôi đã nóng lòng muốn ăn Lễ Vượt Qua này với bạn
trước khi tôi đau khổ,
vì, tôi nói với bạn, tôi sẽ không ăn nó nữa
cho đến khi có sự hoàn thành trong vương quốc của Thiên Chúa
Sau đó, anh ta lấy một cái cốc, tạ ơn và nói,
Hãy lấy cái này và chia sẻ nó với nhau;
vì tôi nói với bạn rằng từ giờ trở đi
Tôi sẽ không uống trái của cây nho
cho đến khi vương quốc của Thiên Chúa đến
Sau đó, anh ta lấy bánh mì, nói lời chúc phúc,
bẻ ra đưa cho họ và nói:
Đây là thân thể của tôi, sẽ được trao cho bạn;
làm điều này trong ký ức của tôi
Và cũng vậy, chén sau khi họ đã ăn, nói,
Chén này là giao ước mới trong máu ta,
mà sẽ được đổ cho bạn
 
Và kìa, bàn tay của kẻ sẽ phản bội tôi
là với tôi trên bàn;
vì quả thật Con Người đi như đã định;
nhưng khốn thay cho người đàn ông mà anh ta bị phản bội
Và họ bắt đầu tranh luận với nhau
ai trong số họ sẽ làm một cái chết như vậy
 
Sau đó, một cuộc tranh cãi nổ ra giữa họ
về cái nào trong số chúng nên được coi là lớn nhất
Ông nói với họ,
Các vua của dân ngoại Chúa nó trên họ
và những người có thẩm quyền đối với họ được gọi là
Các nhà hảo tâm;
nhưng giữa các bạn nó sẽ không như vậy
Thay vào đó, hãy để người lớn nhất trong số bạn trở thành người trẻ nhất,
và người lãnh đạo như đầy tớ
Vì ai vĩ đại hơn.  
người ngồi cùng bàn hay người phục vụ?
Đó không phải là người ngồi cùng bàn sao?
Tôi ở giữa các bạn với tư cách là người phục vụ
Chính bạn là người đã sát cánh bên tôi trong những thử thách của tôi;
và tôi trao một vương quốc cho bạn,
cũng như Cha tôi đã ban cho tôi một người,
để bạn có thể ăn và uống tại bàn của tôi trong vương quốc của tôi;
và bạn sẽ ngồi trên ngai vàng
xét xử mười hai chi tộc Y-sơ-ra-ên
 
Simon, Simon, kìa Satan đã đòi hỏi
để thay đổi tất cả các bạn như lúa mì,
nhưng tôi đã cầu nguyện để đức tin của bạn không bị lung lay;
và một khi bạn đã quay trở lại,
bạn phải củng cố anh em của bạn
Anh ấy nói với anh ấy,
Lạy Chúa, con sẵn sàng vào tù và chết với Chúa
Nhưng anh ấy đã trả lời,
Tôi nói với bạn, Peter, trước khi gà gáy ngày hôm nay,
bạn sẽ phủ nhận ba lần rằng bạn biết tôi
 
Ông nói với họ,
Khi tôi đưa bạn đi mà không có một túi tiền hoặc một bao tải
hoặc dép,
bạn có cần gì không?
Không, không có gì, họ trả lời
Ông nói với họ,
Nhưng bây giờ ai có túi tiền hãy lấy đi,
và tương tự như vậy một cái bao tải,
và một người không có thanh kiếm
nên bán chiếc áo choàng của mình và mua một cái
Vì tôi bảo anh em rằng lời Kinh Thánh này phải được ứng nghiệm nơi tôi,
cụ thể là, Ngài bị coi là một trong những kẻ ác;
và thực sự những gì được viết về tôi đang đi đến ứng nghiệm
Sau đó, họ nói,
Chúa ơi, nhìn kìa, có hai thanh kiếm ở đây
Nhưng anh đáp, Đủ rồi.
 
Sau đó, Người ra đi, theo thói quen, đến núi Ô-li-ve,
và các môn đệ đi theo Người
Khi đến nơi, Người nói với họ:
Hãy cầu nguyện rằng bạn có thể không trải qua bài kiểm tra
Sau khi rút lui về một cú ném đá từ họ và quỳ xuống,
cầu nguyện rằng: Lạy Cha, nếu Cha muốn,
lấy cái cốc này ra khỏi tôi;
tuy nhiên, không phải ý muốn của tôi nhưng của bạn sẽ được thực hiện
Và để thêm sức cho anh ta, một thiên thần từ trời đã xuất hiện với anh ta
Anh ấy đã rất đau đớn và anh ấy đã cầu nguyện rất nhiệt thành
rằng mồ hôi của anh trở nên như những giọt máu
rơi trên mặt đất
Khi Người đứng dậy cầu nguyện và trở lại với các môn đệ,
anh ấy thấy họ đang ngủ vì đau buồn
Ngài nói với họ, Tại sao các con ngủ?
Hãy đứng dậy và cầu nguyện để bạn không phải trải qua thử thách
 
Người còn đang nói thì có một đám đông tiến đến
và phía trước là một trong Mười Hai, một người đàn ông tên là Judas
Anh đến gần Chúa Giêsu để hôn Người
Chúa Giêsu nói với anh ta,
Giuđa, ngươi lấy cái hôn mà nộp Con Người sao?
Các môn đệ của Ngài biết điều sắp xảy ra, và họ hỏi,
Chúa ơi, chúng ta sẽ tấn công bằng một thanh kiếm?
Và một trong số họ đã đánh đầy tớ của thầy tế lễ thượng phẩm
và cắt tai phải của mình
Nhưng Chúa Giê-xu đáp lại,
Dừng lại, không còn chuyện này nữa
Rồi Người rờ tai người đầy tớ và chữa lành cho anh ta
Và Chúa Giêsu nói với các thượng tế và lính canh đền thờ
và những người lớn tuổi đã đến vì anh ta,
Bạn đã ra tay như chống lại một tên cướp, với thanh kiếm
và câu lạc bộ?
Ngày qua ngày tôi ở với anh em trong khu vực đền thờ,
và bạn đã không phù hợp với tôi;
nhưng đây là giờ của bạn, thời gian cho sức mạnh của bóng tối
 
Sau khi bắt anh ta, họ dẫn anh ta đi
và đưa anh ta vào nhà của thầy tế lễ thượng phẩm;
Peter đã theo dõi từ xa
Họ đốt lửa giữa sân và ngồi quanh đó,
và Peter ngồi xuống với họ
Khi một người giúp việc nhìn thấy anh ta ngồi trong ánh sáng,
Cô chăm chú nhìn anh và nói:
Người đàn ông này cũng đã ở với anh ta
Nhưng ông phủ nhận nó nói,
Phụ nữ, tôi không biết anh ta
Một lúc sau, một người khác nhìn thấy anh ta và nói:
Bạn cũng là một trong số họ;
nhưng Peter đã trả lời, Bạn của tôi, tôi không
Khoảng một giờ sau, vẫn một người khác khăng khăng,
Chắc chắn, người đàn ông này cũng đã ở với anh ta,
vì anh ấy cũng là người Galilê
Nhưng Phi-e-rơ nói,
Bạn của tôi, tôi không biết bạn đang nói về cái gì
Ngài vừa nói xong thì gà gáy,
và Chúa quay lại nhìn Phi-e-rơ;
và Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa,
làm thế nào anh ấy đã nói với anh ấy,
Trước khi gà gáy hôm nay, bạn sẽ từ chối tôi ba lần
Anh ra ngoài và bắt đầu khóc lóc thảm thiết
Những người giam giữ Chúa Giê-su nhạo báng và đánh đập ngài
Họ bịt mắt Người lại và tra hỏi Người rằng:
Tiên tri. Ai là người đã đánh bạn?
Và họ nguyền rủa anh ta khi nói nhiều điều khác chống lại anh ta
 
Khi ngày đến, hội đồng trưởng lão của nhân dân họp,
cả thượng tế lẫn kinh sư,
và họ đã đưa anh ta đến Tòa công luận của họ
Họ đáp rằng: Nếu ông là Đấng Christ, hãy nói cho chúng tôi biết,
nhưng Ngài đáp rằng: Tôi có nói với các ông, các ông cũng không tin,
và nếu tôi hỏi, bạn sẽ không trả lời
Nhưng từ nay trở đi Con Người sẽ ngự
ở bên hữu quyền năng của Thiên Chúa
Tất cả họ đều hỏi: Vậy ông có phải là Con Thiên Chúa không?
Ngài đáp rằng: Các ngươi nói rằng ta
Họ bèn nói rằng: Chúng tôi cần làm chứng gì nữa?
Chúng tôi đã nghe nó từ chính miệng của mình
 
Bấy giờ cả hội chúng đứng dậy đem Ngài
trước Pilates
Họ tố cáo Người rằng:
Chúng tôi nhận thấy người đàn ông này đã lừa dối người dân của chúng tôi;
ông phản đối việc nộp thuế cho Caesar
và khẳng định rằng ông là Chúa Kitô, một vị vua
Philatô hỏi Người rằng: Ông có phải là vua dân Do Thái không?
Anh ấy nói với anh ấy để trả lời, Bạn nói như vậy
Bấy giờ Philatô nói với các thượng tế và dân chúng rằng:
Tôi thấy người đàn ông này không có tội
Nhưng họ đã kiên quyết và nói,
Anh ấy đang kích động mọi người bằng cách giảng dạy của mình
khắp xứ Giu-đê,
từ Ga-li-lê nơi Ngài bắt đầu thậm chí đến đây
 
Khi nghe điều này, Philatô hỏi người đàn ông có phải là người Galilê không;
và khi biết rằng mình thuộc thẩm quyền của Hêrôđê,
ông sai ông đến gặp Hêrôđê lúc bấy giờ đang ở Giêrusalem
Hêrôđê rất vui mừng được gặp Chúa Giêsu;
anh ấy đã muốn gặp anh ấy từ lâu,
vì anh ấy đã nghe nói về anh ấy
và đã hy vọng được nhìn thấy anh ta thực hiện một số dấu hiệu
Anh ta hỏi anh ta rất lâu,
nhưng anh ấy không trả lời
Các thượng tế và kinh sư, từ nay về sau,
đứng bên buộc tội anh gay gắt
Hê-rô-đê và quân lính khinh thường và nhạo báng Người,
và sau khi mặc cho anh ta bộ quần áo rực rỡ,
ông gửi lại cho Philatô
Hêrôđê và Philatô trở thành bạn ngay hôm đó,
mặc dù họ đã từng là kẻ thù trước đây
Bấy giờ Philatô triệu các thượng tế, thủ lãnh và dân chúng
và nói với họ: "Các anh đã đem người này đến cho tôi.
và buộc tội ông kích động nhân dân nổi dậy
Tôi đã tiến hành cuộc điều tra của tôi với sự có mặt của bạn
và đã không tìm thấy người đàn ông này có tội
về những cáo buộc bạn đã đưa ra chống lại anh ta,
Hê-rốt cũng vậy, vì ông ấy đã gửi anh ta trở lại với chúng tôi
Vì vậy, không có tội ác vốn đã được thực hiện bởi anh ta
Vì vậy, tôi sẽ cho anh ta đánh đòn và sau đó thả anh ta ra.
 
Nhưng tất cả cùng nhau hét lên,
Đi với người đàn ông này
Thả Ba-ra-ba cho chúng tôi
- Bấy giờ Ba-ra-ba đã bị cầm tù vì tội nổi loạn
đã xảy ra trong thành phố và vì tội giết người. -
Một lần nữa Philatô nói với họ, vẫn muốn tha Chúa Giêsu,
nhưng họ vẫn tiếp tục la hét,
Đóng đinh anh ta. Đóng đinh anh ta
Philatô nói với họ lần thứ ba,
Người đàn ông này đã làm điều ác gì vậy?
Tôi thấy anh ta không có tội
Vì vậy, tôi sẽ cho anh ta đánh đòn và sau đó thả anh ta ra.
Tuy nhiên, với những tiếng hét lớn,
họ kiên trì kêu gọi đóng đinh Ngài,
và tiếng nói của họ chiếm ưu thế
Phán quyết của Philatô là yêu cầu của họ phải được chấp nhận
Vì vậy, ông đã thả người đàn ông đã bị cầm tù
cho cuộc nổi loạn và giết người, người mà họ yêu cầu,
rồi trao Chúa Giêsu cho họ tùy ý họ xử lý.
 
Khi họ dẫn anh đi
họ bắt được một ông Simon, người Kyrênê,
người đến từ đất nước;
và sau khi đặt thập giá lên anh ta,
họ bắt anh ta mang nó phía sau Chúa Giêsu
Một đám đông dân chúng đi theo Chúa Giêsu,
trong đó có nhiều phụ nữ thương tiếc và than thở cho anh ta
Chúa Giêsu quay sang họ và nói:
Hỡi các thiếu nữ Giêrusalem, đừng khóc thương tôi;
thay vì khóc cho chính mình và cho con cái của bạn
vì thật vậy, sẽ có ngày người ta nói,
Phước cho những kẻ son sẻ,
những tử cung không bao giờ sinh
và bộ ngực không bao giờ cho con bú
Lúc bấy giờ người ta sẽ nói với núi,
Rơi vào chúng tôi
và đến những ngọn đồi, che phủ chúng tôi
vì nếu những điều này được thực hiện khi gỗ còn xanh
điều gì sẽ xảy ra khi trời khô?
Bây giờ hai người khác, cả hai tội phạm,
đã bị dẫn đi cùng với anh ta để bị xử tử
 
Khi họ đến một nơi gọi là Sọ,
họ đã đóng đinh anh ta và những tên tội phạm ở đó,
một bên phải, một bên trái
Sau đó, Chúa Giêsu nói,
Xin Cha tha cho họ, họ không biết việc họ làm
Họ chia nhau quần áo bằng cách bắt thăm
Mọi người đứng xem;
những người cai trị, từ đó trở đi, chế nhạo anh ta và nói,
Anh ấy đã cứu người khác, hãy để anh ấy tự cứu mình
nếu anh ta là người được chọn, Chúa Kitô
Ngay cả những người lính cũng chế giễu anh ta
Khi họ đến gần để mời rượu, họ gọi lớn:
Nếu bạn là Vua của người Do Thái, hãy tự cứu mình
Phía trên anh ta có một dòng chữ viết rằng,
Đây là Vua dân Do Thái
 
Bấy giờ, một trong những tên tội phạm bị treo ở đó làm Chúa Giêsu sống lại và nói:
Bạn không phải là Chúa Kitô?
Hãy tự cứu mình và chúng tôi
Người kia, tuy nhiên, đặt lại anh ta, nói trong câu trả lời,
Các ngươi không kính sợ Đức Chúa Trời sao,
vì bạn cũng phải chịu sự lên án tương tự?
Và thực sự, chúng tôi đã bị lên án một cách công bằng,
cho bản án chúng tôi nhận được tương ứng với tội ác của chúng tôi,
nhưng người đàn ông này đã không làm gì phạm tội
Sau đó ông nói,
Chúa ơi, hãy nhớ đến tôi khi bạn vào vương quốc của bạn
Anh ấy trả lời anh ấy,
Amen, tôi nói với bạn,
hôm nay bạn sẽ ở với tôi trong Thiên đường
 
Bây giờ là khoảng giữa trưa và bóng tối bao trùm khắp vùng đất
cho đến ba giờ chiều
vì nhật thực
Sau đó, bức màn của ngôi đền bị xé xuống giữa
Chúa Giê-xu kêu lớn tiếng,
Lạy Cha, con xin phó thác linh hồn con trong tay Cha;
và khi nói xong, ông trút hơi thở cuối cùng
 
Ở đây tất cả quỳ xuống và tạm dừng trong một thời gian ngắn
Viên đại đội trưởng chứng kiến ​​những gì đã xảy ra đã tôn vinh Thiên Chúa và nói:
Người đàn ông này vô tội ngoài nghi ngờ
Khi tất cả những người đã tập trung cho cảnh tượng này
thấy những gì đã xảy ra,
họ về nhà đấm ngực;
nhưng tất cả những người quen của anh ấy đều đứng xa xa,
kể cả những người phụ nữ đã theo Người từ Ga-li-lê
và thấy những sự kiện này
Bấy giờ có một người đạo đức công bình tên là Giô-sép,
mặc dù ông là một thành viên của hội đồng,
đã không đồng ý với kế hoạch hành động của họ
Ông đến từ thị trấn Arimathea của người Do Thái
và đang chờ đợi vương quốc của Thiên Chúa
Ông đến gặp Philatô và xin xác Chúa Giêsu
Sau khi hạ xác xuống,
anh ấy bọc nó trong một tấm vải lanh
và đặt anh ta trong một ngôi mộ đẽo đá
trong đó chưa có ai được chôn cất
Đó là ngày chuẩn bị,
và ngày sa-bát sắp bắt đầu
Những người phụ nữ đã đến từ Ga-li-lê với Người theo sau,
và khi họ đã nhìn thấy ngôi mộ
và cách mà cơ thể anh ta được đặt trong đó,
họ trở về chuẩn bị gia vị và dầu thơm
Sau đó, họ nghỉ ngơi vào ngày Sa-bát theo điều răn