Làm màu trong tiếng anh là gì

Trong tiếng Việt để diễn tả một người làm ra vẻ quan trọng, hay giỏi hơn người khác và có kiểu cách khinh người vì cho mình là giỏi hơn hay hơn, ta hay dùng cụm từ ‘làm màu’ hay ‘ làm ra vẻ màu mè’.

Vậy trong tiếng Anh ‘làm màu’ được nói là gì?
Hãy cùng học nhé.

Sau đây là nghĩa và ví dụ của từ này theo từ điễn Oxford.

airs [plural] (disapproving)  a way of behaving that shows that somebody thinks that they are more important, etc. than they really are

Example: I hate the way she puts on airs.

airs and graces (idiom)
(British English, disapproving) a way of behaving that shows that somebody thinks that they are more important, etc. than they really are

Example: Even when he became a star he didn’t have any airs and graces.

Các ví dụ khác:
– Pay no attention to her. She is just putting on airs. Stop giving yourself airs and act like the rest of us.
– The nice thing about her is that, in spite of being so rich, she doesn’t put on any airs.
– She has no airs and graces and makes us all so proud.
– No need to put on airs!
– Bella never put on airs and graces, remaining a real Blackpool girl.

Các bạn có thấy hai chú chim trong hình minh họa này màu mè không? Hai chú chim này màu mè thật nhưng chúng không làm màu đâu nhé! Chúng được chụp ở vườn nhà anh mình ở George, Nam Phi đó các bạn.