Chân lấm tay bùn tiếng Anh là gì

IDIOMS

[Loạt bài giới thiệu thành ngữ thông dụng trong tiếng Anh]

BEAT A DEAD HORSE

Nghĩa đen:

Đánh một con ngựa chết.

Nghĩa rộng:

Tranh luận hoặc thuyết phục ai đó về một việc gì đó một cách vô vọng [to argue or pursue a point or topic without the possibility of success]

Tiếng Việt có cách nói tương tự:

Đàn gảy tai trâu, trâu húc mả, húc đầu vào đá, nói với đầu gối, nói với khúc gỗ

Ví dụ:

Play

They should give up trying to argue with the boss on that subject. Theyre beating a dead horse.

Họ nên thôi tranh luận với sếp về chủ đề đó. Họ đang làm một việc giống như trâu húc mả.

Play

The boy kept asking for a motorcycle, but his mother told him he could not have one and she would not change her mind. She told him he was beating a dead horse.

Cậu bé cứ nằng nặc đòi mua xe máy, nhưng bà mẹ không cho phép và kiên quyết không thay đổi quyết định. Bà ấy nói với cậu rằng cậu ta đang húc đầu vào đá.

Thành ngữ đồng nghĩa:

run [something] into the ground

Cách dùng:

Thành ngữ này thường dùng liên quan đến nói chuyện bằng lời với nhau [không phải bằng chân tay].

BESIDE [ONESELF]

Nghĩa đen:

Ở ngoài chính bản thân mình

Nghĩa rộng:

Không còn là chính mình, không thể kiểm soát được bản thân do cảm xúc quá mạnh [vui hoặc buồn.]

Tiếng Việt có cách nói tương tự:

Hoảng hồn, mất hồn, hoảng hốt, chết lặng, đứng hình, dừng hình, không tả nổi.

Ví dụ

Play

I was beside myself with joy.

Tôi đứng hình vì sung sướng.

Play

She was beside herself when she found shed lost her ring.

Cô ấy chết lặng khi biết mình đã mất chiếc nhẫn.

Cách dùng:

Cấu trúc cơ bản:

• be beside oneself

Lưu ý:

Trong thành ngữ này, dùng beside, không dùngbesides.

Khác biệt giữa beside và besides:

• beside là giới từ, nghĩa là: bên cạnh [ai/cái gì đó]. Nghĩa đen của thành ngữ này là ai đó không còn nằm trong bản thân họ nữa mà nhảy ra bên cạnh [vì cảm xúc quá mạnh]
• besides là giới từ hoặc trạng từ, nghĩa là: thêm vào, bổ sung vào cái gì đó

CATCH [SOMEONE] RED-HANDED

[Dạng bị động: GET CAUGHT RED-HANDED]

Nghĩa đen:

Bắt được ai đó tay còn dính máu [đỏ]

Nghĩa rộng:

Bắt quả tang ai đó đang làm việc gì đó vi phạm, xấu [to catch someone in the act of committing some offense]

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

[bị] bắt quả tang, bắt sống, bắt tại trận

Ví dụ:

Play

The little girls mother caught her red-handed trying to steal cookies from the cookie jar.

Mẹ cô bé bắt quả tang cô đang lấy trộm kẹo từ trong lọ.

Play

The two men dropped the stolen goods when they heard the police car sirens. They didnt want to get caught red-handed.

Khi nghe thấy tiếng còi xe cảnh sát, hai gã đàn ông phi tang ngay mấy món đồ mà chúng vừa ăn cắp được. Chúng không muốn bị bắt quả tang.

Nguồn gốc:

Thành ngữ này xuất phát từ thế kỷ 15, liên tưởng hình ảnh kẻ giết người bị bắt khi tay vẫn còn dính máu của nạn nhân. Về sau, nghĩa của nó được mở rộng, chỉ việc bị bắt khi đang làm một việc gì đó xấu.

Cách dùng:

Cấu trúc cơ bản:

• Dạng chủ động:

catch someone red-handed [bắt quả tang ai đó đang làm việc gì đó xấu, vi phạm]

• Dạng bị động:

be/get caught red-handed [bị bắt quả tang đang làm việc gì đó xấu, vi phạm]

CLAM UP

Nghĩa đen:

Mượn hình ảnh con ngao [clam] ngậm chặt miệng.

Nghĩa rộng:

Im lặng, không nói gì [to not say anything]

Tiếng Việt có cách dùng tương tự:

Câm như hến, im thin thít, không hé răng nửa lời.

Ví dụ:

Play

The witness was ready to testify at the trial, but at the last minute, she clammed up and wouldnt say a thing.

Nhân chứng đã sẵn sàng làm chứng tại tòa, nhưng đến phút chót, cô ta nín thinh, không hé răng nửa lời.

Play

The boys parents were sure he knew something about the theft at school, but when they asked him about it, he clammed up.

Bố mẹ cậu bé biết rõ là nó có biết về vụ trộm ở trường, nhưng khi họ hỏi thì nó nhất quyết không hé răng nửa lời.

Cách dùng:

clam up là nội động từ, không có tân ngữ đi kèm.

• Someone clams up [ai đó không hé răng nửa lời]

COOK UP

Nghĩa đen:

Mượn hình ảnh chế biến món ăn [với nghĩa: tạo ra cái gì đó]

Nghĩa rộng:

Bịa ra, đặt ra, nghĩ ra, vạch ra một câu chuyện, một kế hoạch, một lý do chống chế cho việc gì đó, đôi khi không lương thiện cho lắm [to invent or plan, sometimes dishonestly]

Ví dụ:

Play

When Pauls friends planned his surprise party, they had to cook up a good excuse to get him to the restaurant without his suspecting a thing.

Khi nhóm bạn của Paul sắp xếp kế hoạch thực hiện một bữa tiệc bất ngờ cho cậu ấy, chúngphải nghĩ ra một cái cớ hợp lý để điều cậu đến nhà hàng mà không nghi ngờ gì.

Play

The prison inmates cooked up a scheme to break out of jail.

Đám tù nhân vạch kế hoạch vượt ngục.

Cách dùng:

Thành ngữ này có thể dùng cho cả tình huống tích cực [vì mục đích tốt] hoặc tiêu cực [vì mục đích xấu].

Cấu trúc cơ bản:

• cook up something

LUYỆN PHÁT ÂM:

Trong phần này, các bạn sẽ luyện phát âm theo các câu mẫu.

Phương pháp luyện tập:

• nghe câu mẫu do người bản xứ phát âm,tập nói theo,
• ghi lại phát âm của mình,
• nghe lại phần thực hành và so sánh với phát âm mẫu
• lặp lại quá trình này cho tới khi phát âm thuần thục.

LƯU Ý:

• Thời gian ghi âm: Không hạn chế
• Thiết bị đi kèm: Nên dùng headphone có kèm microphone để có chất lượng âm thanh tốt nhất
• Trình duyệt web: Dùng được trên mọi trình duyệt. Lưu ý cho phép trình duyệt sử dụng microphone để ghi âm.
• Địa điểm thực hành: Nên yên tĩnh để tránh tạp âm

THỬ XEM CÁC BẠN CÓ NHỚ CÁC THÀNH NGỮ NÀY KHÔNG:

CÓ THỂ BẠN CŨNG QUAN TÂM: