Bạn vui lòng chờ trong giây lát...
Loại nội dung bạn có thể dịch
Tài liệu:
- HTML [.HTML]
- Microsoft Word [.DOC/.DOCX]
- Văn bản thuần túy [.TXT]
- Văn bản đa dạng thức [.RTF]
- URL của Wikipedia
Video:
- Phụ đề trên YouTube
- SubRip [.SRT]
- SubViewer [.SUB]
Quảng cáo:
- Lưu trữ AdWords Editor [.AEA]
- Chia sẻ AdWords Editor [.AES]
Khác:
- GNU gettext [.PO]
- Ứng dụng Java [.PROPERTIES]
- Gói tài nguyên ứng dụng [.ARB]
- Tiện ích mở rộng của Chrome [.JSON]
- Ứng dụng Apple iOS [.STRINGS]
Hướng dẫn dịch tài liệu từ file văn bản
Bước 1: Truy cập vào đường dẫn sau [đăng nhập vào tài khoản gmail]
- translate.google.com/toolkit
Bước 2: Tại giao diện chính bạn chọn vào "Thêm nội dung để dịch" > Tải tệp lên > Chọn tập tin cần dịch [văn bản, word...].
Bước 3: Sau khi tải tập tin cần dịch lên, hệ thống sẽ tự phát hiện ngôn ngữ [nếu không đúng bạn có thể thay đổi] > Tiếp đến bạn nhập tên ngôn ngữ cần dịch [Tiếng Việt] > Tiếp theo.
Bước 4: Nhấn vào "Không, cảm ơn" hoặc nếu muốn tài liệu của mình được dịch chuyên nghiệp và chuẩn xác hơn thì bạn có thể trả thêm tiền.
Bước 5: Chọn vào tên tài liệu để xem bản dịch.
Bước 6: Bạn có thể chỉnh sửa nội dung dịch nếu nó chưa đúng, sau đó nhấn vào "Hoàn tất" để lưu lại hoặc chọn vào "Tệp" > Tải xuống để lưu trữ.
Ngoài ra, công cụ này còn giúp bạn dễ dàng dịch phụ đề cho phim. Cách thao tác thực hiện hoàn toàn giống như dịch file văn bản. Nếu có bất kỳ thắc mắc nào, bạn có thể để lại câu hỏi ngay bên dưới bình luận.
Chúc các bạn thao tác thành công!
Xem thêm:
Biên tập bởi Phan Phú Trung
Không hài lòng bài viết
54.883 lượt xem
Trước đây, tính năng dịch phụ đề chỉ có trên YouTube [phiên bản máy tính], điều này đã phần nào khiến người dùng điện thoại khó tiếp cận được với các video nước ngoài nếu không rành tiếng Anh [hoặc một số ngôn ngữ khác].
[PLO]- Improve YouTube cho phép bạn tùy biến gần như tất cả các thành phần trên YouTube, từ giao diện cho đến phông chữ, cách hiển thị... cùng khả năng chặn quảng cáo trong video và những nội dung không lành mạnh.
Tính năng dịch phụ đề tự động cũng đã có mặt trên máy tính. Ảnh: MINH HOÀNG
Để tăng tương tác và trải nghiệm của người dùng, Google đã bổ sung thêm tính năng dịch phụ đề tự động các video trên YouTube, cho phép bạn phần nào theo dõi được nội dung video nước ngoài mà không cần phải biết ngôn ngữ của họ.
Khi mở YouTube trên điện thoại, bạn sẽ thấy một số video nước ngoài được tự động dịch sang tiếng Việt, bên dưới sẽ xuất hiện tùy chọn CC [phụ đề] hoặc English [tiếng Anh].
Những video có chữ CC [phụ đề] hoặc English [tiếng Anh] sẽ sử dụng được chức năng dịch phụ đề tự động. Ảnh: MINH HOÀNG
Để hiểu được nội dung mà họ nói trong video, đầu tiên bạn cần phải nhấn vào biểu tượng CC trên màn hình để bật phụ đề, sau đó bấm vào dấu ba chấm ở góc phải và chọn Captions [phụ đề], cuối cùng thiết lập ngôn ngữ mong muốn. Ví dụ dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt, tiếng Anh sang tiếng Bồ Đào Nha…
Trong trường hợp muốn thay đổi kiểu hiển thị phụ đề, người dùng chỉ cần mở YouTube trên điện thoại, bấm vào ảnh đại diện ở góc phải và chọn Settings [cài đặt] - Captions [phụ đề].
Thay đổi kiểu hiển thị của phụ đề. Ảnh: MINH HOÀNG
Lưu ý, hiện tại tính năng dịch phụ đề tự động vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm, do đó, sẽ có một vài người chưa thể trải nghiệm. Những thay đổi này dường như nằm ở phía máy chủ, nên việc cập nhật ứng dụng sẽ không thể giúp ích gì cho bạn cho đến khi Google phát hành cho tất cả người dùng.
[PLO]- Mới đây, Facebook đã chính thức cập nhật tính năng Chat heads [hay còn gọi là bong bóng chat] trên iPhone, cho phép người dùng xem trước nội dung và trả lời tin nhắn nhanh hơn.
Phụ đề có sẵn trên những video mà chủ sở hữu đã thêm phụ đề và trên một số video do YouTube tự động thêm phụ đề. Bạn có thể thay đổi chế độ cài đặt mặc định cho phụ đề trên máy tính hoặc thiết bị di động.
Cài đặt phụ đề trên YouTube
Bạn có thể tùy chỉnh phụ đề bằng cách thay đổi hình thức và ngôn ngữ của phụ đề đó.
Bật hoặc tắt phụ đề
- Chuyển đến video bạn muốn xem.
- Nếu video đó có phụ đề, bạn sẽ nhìn thấy biểu tượng ở góc dưới cùng bên phải của trình phát video.
- Để bật phụ đề, hãy nhấp vào biểu tượng .
- Để tắt Phụ đề, hãy nhấp lại vào biểu tượng .
Bật hoặc tắt chế độ cài đặt mặc định
- Nhấp vào ảnh hồ sơ của bạn .
- Nhấp vào Cài đặt .
- Trên trình đơn bên trái, hãy nhấp vào Tính năng phát và hiệu suất.
- Đánh dấu hoặc bỏ đánh dấu ô Luôn hiện phụ đề.
- Chọn hoặc bỏ chọn hộp Bao gồm cả phụ đề được tạo tự động [nếu có]. Tùy chọn này dùng để bật hoặc tắt phụ đề tự động cho những video chưa được thêm phụ đề.
Thay đổi kích thước và kiểu phụ đề mặc định
- Ở góc dưới cùng bên phải trình phát video, hãy nhấp vào biểu tượng Cài đặt .
- Nhấp vào Phụ đề.
- Nhấp vào Tùy chọn.
Bạn có thể tùy chỉnh:
- Phông chữ, màu sắc, độ mờ và kích thước.
- Màu nền và độ mờ nền.
- Màu sắc và độ mờ cửa sổ.
- Kiểu cạnh của ký tự.
Lưu ý: Đây sẽ là các chế độ cài đặt định dạng phụ đề mặc định cho đến khi bạn thay đổi lần nữa hoặc nhấp vào Đặt lại để quay lại định dạng phụ đề mặc định.
Xem bản chép lời của phụ đề
Đối với hầu hết các video có phụ đề, bạn có thể xem toàn bộ bản chép lời của phụ đề và chuyển đến từng đoạn cụ thể trong video đó.
-
Chuyển đến phần mô tả video rồi nhấp vào biểu tượng Thêm .
-
Nhấp vào Hiện bản chép lời. Khi bạn xem video, bản chép lời sẽ di chuyển để bạn thấy dòng phụ đề hiện tại.
-
Nhấp vào một dòng phụ đề bất kỳ để chuyển đến đoạn tương ứng trong video.
Lưu ý: Một số video sẽ cho phép bạn tìm kiếm bằng cách nhập từ khoá cụ thể vào thanh tìm kiếm ở phần đầu bản chép lời.
Các tùy chọn cài đặt cho phụ đề trên TV và máy chơi trò chơi
Bạn có thể chọn hoặc thay đổi chế độ cài đặt cho phụ đề trên bất kỳ TV, máy chơi trò chơi hoặc thiết bị truyền thông nào có hỗ trợ YouTube.
- Tạm dừng video mà bạn đang phát.
- Nhấn vào biểu tượng Phụ đề .
- Chọn ngôn ngữ mà bạn muốn xem Phụ đề.
- Chọn Kiểu phụ đề.
- Chọn chế độ cài đặt mà bạn muốn thay đổi. Bạn có thể thay đổi phông chữ và hình thức của phông chữ đó. Bạn cũng có thể thay đổi nền và cửa sổ nơi phụ đề hiển thị.
Lưu ý: Nếu video không cung cấp phụ đề, bạn có thể nhìn thấy biểu tượng nhưng không thể chọn biểu tượng này. Nếu bạn không nhìn thấy biểu tượng thì tức là video đó không có phụ đề.
Thông tin này có hữu ích không?
Chúng tôi có thể cải thiện trang này bằng cách nào?